Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu + adnotacji umieszczonej z boku.
U, nr 11, 1908 rok, Kolonia Osse, Parafia Rzymskokatolicka w Koźlu.
Marian Ferenc, rodzice Szczepan i Marianna z d. Marciniak.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=59&y=987
Dziękuję i pozdrawiam
Karol
Metryka urodzenia Mariana Ferenca p.Koźle + adnotacja
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Marek70

- Posty: 13800
- Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
- Lokalizacja: Warszawa
- Otrzymał podziękowania: 14 times
Metryka urodzenia Mariana Ferenca p.Koźle + adnotacja
Ojciec: Szczepan Ferenc, rolnik z Klonii Osse, lat 30,
Świadkowie: Jan Wojtczak z koloni Biesiekierz, Stanisław Wojtczak z Bronina, obaj rolnicy pełnoletni,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/02/1908 o 21:00 w Kolonii Osse,
Matka: Marianna zd. Marciniak, lat 24,
Imię na chrzcie: Marian,
Chrzestni: wspomniany Jan Wojtczak i Józefa Wojtczak.
Dopisek: podkreślone słowo czytać Szczepan.
Świadkowie: Jan Wojtczak z koloni Biesiekierz, Stanisław Wojtczak z Bronina, obaj rolnicy pełnoletni,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/02/1908 o 21:00 w Kolonii Osse,
Matka: Marianna zd. Marciniak, lat 24,
Imię na chrzcie: Marian,
Chrzestni: wspomniany Jan Wojtczak i Józefa Wojtczak.
Dopisek: podkreślone słowo czytać Szczepan.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392