Warszawa, Konary, Słomczyn - Niegowski, Chajęcki, Palczewski

[Marek70]

Sobików 28/06/1898 o 18:00,
Zgłaszający: Michał Krzyżanowski 45 rolnik zam. we wsi Czaplinek, Marcin Kapacki 33 organista zam. we wsi Sobików,
Zmarły: Michał Muszyński zm. 27/06/1898 o 15:00 we wsi Wincentów, kołodziej, zam. we wsi Wincentów, ur. w Warszawie, lat 59, syn zmarłych Jakuba i Emilii małż. Muszyńskich, zostawił żonę Józefę zd. Korsak.

[klaudia3013]

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu
nr 306
rok 1910
parafia św Augustyna w Warszawie
Palczewska Rozalia z d. Kurpiewska
córka Wojciecha i Katarzyny

link:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 166&y=2557

Dziękuje pięknie
Katarzyna

[Marek70]

Warszawa 05/12/1910 o 18:00,
Zgłaszający: Bolesław Palczewski "кришовщик"(?), Stefan Palczewski stolarz, obaj pełnoletni zam. w Warszawie,
Zmarły: Rozalia Palczewska zd. Skurpiewska, zm. 05/12/1910 o 2:00 w Warszawie przy ul. Spokojnej nr 20, lat 59, wdowa, przy synu, ur. w Kurpiach Szlacheckich w pow. ostrołęckim, córka Wojciecha i Katarzyny.

[Sroczyński_Włodzimierz]

dachy robił?

[Marek70]

Dekarz to by był "кровельщикъ", ale może skryba nie wiedział jak to się pisze.

[Kamiński_Janusz]

крышовщик = dekarz

[Marek70]

Januszu,
Dzięki za korektę