par. Jedlnia, Lublin, Mokosy, Skierbieszów ...

[Marek70]

Filipów 10/07/1911 o 18:00,
Ojciec: Bronisław Lutyński, dziedziczny szlachcic, kolegialny "rejestrator" filipowskiego urzędu celnego, zam. tamże, lat 28,
Świadkowie: Zygmunt Zdanowicz 38 pisarz gminny 2 okręgu sądowego w pow. suwalskim, Antoni Jagłowski 30 organista przy kościele filipowskim, obaj zam. w Filipowie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/06/1911 o 23:00 w filipowskim urzędzie celnym,
Matka: Michalina zd. Kulbanowska, lat 23,
Imię na chrzcie: Eugeniusz,
Chrzestni: wspomniany Zygmunt Zdanowicz i Maria Zdanowicz.

[AgataBijak]

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie poniższego aktu:

(nr 60) https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,355228,182

Dotyczy Heleny Tylman, rodzice Jan Tylman i Adamina Niedziela

[Marek70]

Kazimierz 31/03/1912 o 10:00,
Zgłaszający: Marianna Tylman, babka dziecka, z Bochlewa, lat 40,
Świadkowie: Marcin Chojnacki, Andrzej Niedziela, obaj rolnicy z Bochlewa, po lat 58,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/03/1912 o 6:00 w Bochlewie,
Ojciec: Jan Tylman, robotnik przebywający na robocie od 4-ech tyg. w Ameryce Północnej,
Matka: Adamina zd. Niedziela, lat 28,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Andrzej Niedziela i Marianna Tylman.

[AgataBijak]

Dzień dobry,

proszę uprzejmie o tłumaczenie aktu małżeństwa Andrzeja Czarnoty i Ludwiki Krysiewicz. Lublin, par. św. Jana, 1876 rok.

Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/ ... dbf6ba2c0a (akt 81)

[Marek70]

Lublin 06/07/1876 o 19:00,
Świadkowie: Mateusz Łuszczewski 55, Fabian Popka 52, strażnicy lubelskiego główbego więzienia, zam. w Lublinie,
Młody: Andrzej Czarnota, lat 36, strażnik wspomnianego więzienia, zam.w Lublinie, ur. we wsi Pogórze, syn Macieja i jego żony Agnieszki zd. Roszek,
Młoda: Ludwika Krysiewicz, lat 23, panna, służąca, ur. i zam. w Lublinie, córka Walentego i jego żony Anny zd. Korycka.

Zwolnienie od 2-óch zapowiedzi od konsystorza diecezji lubelskiej z 28/06/1876 nr 1031.

[AgataBijak]

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoni Wach, parafia Jedlnia, rok 1906.

Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7c9349d9bd (akt 78)

[Marek70]

Prawidłowy nr AU to 8.

Jedlnia 08/04/1906 o 14:00,
Ojciec: Mikołaj Wach, lat 23, chłop zam. w Stokach,
Świadkowie: Antoni Tomaszewski 32, Antoni Sowiński 21, chłopi zam. w Stokach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/04/1906 o 9:00 w Stokach,
Matka: Teresa zd. Sowińska, lat 25,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Antoni Tomaszewski i Marianna Cyrpis/Cierpisz(?).