Dzień dobry, proszę o pełne tłumaczenie aktu zgonu Jarosława Konopnickiego, męża TEJ Konopnickiej - zmarłego w Ciechanowie w 1905 r.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 145&y=1720
akt 150
Tłumaczenie posłuży do uaktualnienia biogramu pisarki na Wikipedii.
[ROS] AZ, 1905 Ciechanów - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Bea
- Posty: 1599
- Rejestracja: pn 01 cze 2009, 20:03
- Lokalizacja: Mazowsze Północne (Ziemia Zawkrzeńska)
[ROS] AZ, 1905 Ciechanów - OK
Ostatnio zmieniony wt 04 paź 2022, 20:00 przez Bea, łącznie zmieniany 1 raz.
Акты о смерти за 1905 год
Цеханов
№ 150
Состоялось в Городе Цеханове Мая двадцать девятого (юл. календ.) / Июня одиннадцатого (григ. календ.) / дня тысяча девятьсот пятого года в два часа пополудни. Явились: Валентий Пайка и Ян Навотчинский, работники из Цеханова, совершеннолетние, и объявили, что сего числа в двенадцать часов дня умер в Цеханове Ян Ярослав Конопницкий / Jan Jarosław Konopnicki / бывший помещик, семидесяти шести лет от роду, родившийся в деревни Брунов (Бронув) прихода Унеев (Унеюв) Турецкого (Турекского) уезда Калишской губернии, сын Лаврентия и Катаржины, урожденной Панговской, супругов Конопницких, оставив после себя овдовевшею жену Марью, урожденную Василовскую. По наочном удостоверении о кончине Яна Ярослава Конопницкого акт сей присутствующим неграмотным прочитан. Нами только подписан. Настоятель прихода Цеханов, содержащий акты гражданского состояния.
Подпись: Кс. Виктор Радзиковский
____________
Сия книга из двести семидесяти четырех листов /274/ составлена и клеймом Декана Праснышского Деканата по преномеровании обозначена X.S.C., предназначается как Дубликат для записывания Актов о Родившихся, Бракосочетавшихся и Умерших в Цехановском приходе в 1905 году.
Гор. Цеханов, Декабря 17/30 дня 1904 года.
Декан Праснышского Деканата Прелат Чаплинский (Станислав)
_____________________________________________________________________________
Akta zgonu za rok 1905
Ciechanów
№ 150
Działo się w Mieście Ciechanowie dnia dwudziestego dziewiątego Maja (jul. kal.) / jedenastego Czerwca (greg. kal.) / tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się: Walenty Pajka i Jan Nawotczyński, robotnicy z Ciechanowa, pełnoletni, i oświadczyli, że tego dnia (dziś) o godzinie dwunastej w samo południe zmarł w Ciechanowie Jan Jarosław Konopnicki, były ziemianin (dziedzic, właściciel majątku), siedemdziesięciu sześciu lat, urodzony we wsi Bronów parafii Uniejów w powiecie Turekskim guberni Kaliskiej, syn Wawrzyńca i Katarzyny z Pągowskich, małżonków Konopnickich, pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Marię z Wasiłowskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Jarosława Konopnickiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano. Przez nas tylko podpisano. Proboszcz Ciechanowskiej Parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego.
Podpis: Ks. Wiktor Radzikowski
____________
Niniejsza księga, składająca się z dwustu siedemdziesięciu czterech arkuszy /274/, została skompilowana i pieczęcią Dziekana dekanatu Prasnyskiego podczas prenomercji oznaczona jako X.S.C., jest przeznaczona jako Duplikat do rejestrowania aktów Urodzenia, Małżeństwa i Zgonu w parafii Ciechanowskiej w 1905 roku.
M. Ciechanów, grudnia 17/30 dnia 1904 roku.
Dziekan Dekanatu Prasnyskiego Prałat Czapliński (Stanisław)
PRZYDATNE LINKI:
Gubernia kaliska:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Gubernia_kaliska
Powiat turecki:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Powiat_turecki
Uniejów:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Uniejów_(gmina)
Bronów:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bronów_(p ... oddębicki)
Ciechanów:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ciechanów
Przasnysz:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Przasnysz
Stanisław Czapliński:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Stanisław ... i_(ksiądz)
Maria Stanisława Konopnicka (Wasiłowska) h. Drzewica:
https://www.geni.com/people/Maria-Konop ... 9836909738
Jan Jarosław Konopnicki h. Jastrzębiec:
https://www.geni.com/people/Jan-Jarosła ... 9836909738
Katarzyna Konopnicka (Pągowska) h. Pobóg:
https://www.geni.com/people/Katarzyna-K ... 9836035128
Wawrzyniec Konopnicki h. Jastrzębiec:
https://www.geni.com/people/Wawrzyniec- ... 9836947573
#Nie zajmuję się tłumaczeniami na forum, bo są w tej dziedzinie prawdziwi wirtuozi, ale swoje metrуki tłumaczyłem bez pomocy /prawie/ innych osób. Tą metrуką nikt się nie zajął, więc postanowiłem pomóc. Jeśli ktoś znajdzie jakieś błędy, to proszę poprawić. W ten sposób i sam się podszkolę.
_________________
Ihor
Цеханов
№ 150
Состоялось в Городе Цеханове Мая двадцать девятого (юл. календ.) / Июня одиннадцатого (григ. календ.) / дня тысяча девятьсот пятого года в два часа пополудни. Явились: Валентий Пайка и Ян Навотчинский, работники из Цеханова, совершеннолетние, и объявили, что сего числа в двенадцать часов дня умер в Цеханове Ян Ярослав Конопницкий / Jan Jarosław Konopnicki / бывший помещик, семидесяти шести лет от роду, родившийся в деревни Брунов (Бронув) прихода Унеев (Унеюв) Турецкого (Турекского) уезда Калишской губернии, сын Лаврентия и Катаржины, урожденной Панговской, супругов Конопницких, оставив после себя овдовевшею жену Марью, урожденную Василовскую. По наочном удостоверении о кончине Яна Ярослава Конопницкого акт сей присутствующим неграмотным прочитан. Нами только подписан. Настоятель прихода Цеханов, содержащий акты гражданского состояния.
Подпись: Кс. Виктор Радзиковский
____________
Сия книга из двести семидесяти четырех листов /274/ составлена и клеймом Декана Праснышского Деканата по преномеровании обозначена X.S.C., предназначается как Дубликат для записывания Актов о Родившихся, Бракосочетавшихся и Умерших в Цехановском приходе в 1905 году.
Гор. Цеханов, Декабря 17/30 дня 1904 года.
Декан Праснышского Деканата Прелат Чаплинский (Станислав)
_____________________________________________________________________________
Akta zgonu za rok 1905
Ciechanów
№ 150
Działo się w Mieście Ciechanowie dnia dwudziestego dziewiątego Maja (jul. kal.) / jedenastego Czerwca (greg. kal.) / tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się: Walenty Pajka i Jan Nawotczyński, robotnicy z Ciechanowa, pełnoletni, i oświadczyli, że tego dnia (dziś) o godzinie dwunastej w samo południe zmarł w Ciechanowie Jan Jarosław Konopnicki, były ziemianin (dziedzic, właściciel majątku), siedemdziesięciu sześciu lat, urodzony we wsi Bronów parafii Uniejów w powiecie Turekskim guberni Kaliskiej, syn Wawrzyńca i Katarzyny z Pągowskich, małżonków Konopnickich, pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Marię z Wasiłowskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Jarosława Konopnickiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano. Przez nas tylko podpisano. Proboszcz Ciechanowskiej Parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego.
Podpis: Ks. Wiktor Radzikowski
____________
Niniejsza księga, składająca się z dwustu siedemdziesięciu czterech arkuszy /274/, została skompilowana i pieczęcią Dziekana dekanatu Prasnyskiego podczas prenomercji oznaczona jako X.S.C., jest przeznaczona jako Duplikat do rejestrowania aktów Urodzenia, Małżeństwa i Zgonu w parafii Ciechanowskiej w 1905 roku.
M. Ciechanów, grudnia 17/30 dnia 1904 roku.
Dziekan Dekanatu Prasnyskiego Prałat Czapliński (Stanisław)
PRZYDATNE LINKI:
Gubernia kaliska:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Gubernia_kaliska
Powiat turecki:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Powiat_turecki
Uniejów:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Uniejów_(gmina)
Bronów:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bronów_(p ... oddębicki)
Ciechanów:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Ciechanów
Przasnysz:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Przasnysz
Stanisław Czapliński:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Stanisław ... i_(ksiądz)
Maria Stanisława Konopnicka (Wasiłowska) h. Drzewica:
https://www.geni.com/people/Maria-Konop ... 9836909738
Jan Jarosław Konopnicki h. Jastrzębiec:
https://www.geni.com/people/Jan-Jarosła ... 9836909738
Katarzyna Konopnicka (Pągowska) h. Pobóg:
https://www.geni.com/people/Katarzyna-K ... 9836035128
Wawrzyniec Konopnicki h. Jastrzębiec:
https://www.geni.com/people/Wawrzyniec- ... 9836947573
#Nie zajmuję się tłumaczeniami na forum, bo są w tej dziedzinie prawdziwi wirtuozi, ale swoje metrуki tłumaczyłem bez pomocy /prawie/ innych osób. Tą metrуką nikt się nie zajął, więc postanowiłem pomóc. Jeśli ktoś znajdzie jakieś błędy, to proszę poprawić. W ten sposób i sam się podszkolę.
_________________
Ihor