Akt zgonu, Niegowski - Stoczek, 1900 r.

[zola19]

Uprzejma prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu.
Akt zgonu nr 38 z 1900 parafia Stoczek (Węgrowski).
Franciszek Niegowski
Miejscowości:Stoczek, Wielgie Topór, Sankt Petersburg, Węgrów (Sąd?)
Rodzice Stanisław i Wiktoria z domu Kalata

skan z poniższego linka:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f61239fc4d

[mar_ela]

Akt zgonu nr 37 z 1900 parafia Stoczek (Węgrowski).
Franciszek Niegowski

W powyższym akcie jest Stanisław Wujek
____________
pzdr_Marek

[zola19]

Akt zgonu nr 37 z 1900 parafia Stoczek (Węgrowski).
Franciszek Niegowski

W powyższym akcie jest Stanisław Wujek
____________
pzdr_Marek

Literówka, przepraszam. Wpis niżej - numer 38. Poprawiłam.

Pozdrawiam,
Ania

[mar_ela]

Nr 38
Wielki Topór
Franciszek Niegowski

Działo się we wsi Stoczek dnia dwudziestego trzeciego marca / piątego kwietnia tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie piątej po południu. W Sądzie Pokoju miasta Węgrowa znajduje się zapis z dnia czternastego marca tego roku pod numerem trzydziestym piątym sporządzony na podstawie raportu Lejbgwardii rezerwowego pułku piechoty z dnia dwunastego lutego tego roku pod numerem siedemset czterdzieści czwartym w mieście S. Petersburg. Zapis ten wnosi o wpisanie do ksiąg aktów stanu cywilnego parafii Stoczek następującego aktu zgonu. Dnia dziewiątego lutego tego roku zmarł muzyk w stopniu szeregowca Franciszek Niegowski przebywający na leczeniu w Mikołajewskim Szpitalu Wojskowym w mieście S. Petersburg, - syn Stanisława i Wiktorii urodzonej Kalata małżeństwa Nogowskich urodzony we wsi Wielki Topór znajdujący się na służbie wojskowej. Akt ten przez Nas podpisano - Proboszcz parafii Stoczek utrzymujący akta stanu cywilnego Ksiądz Stefan Odłoza

_____________
Pozdrawiam_Marek

[zola19]

Bardzo dziękuję!