Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu slubu. Najbardziej potrzebne mi informacje to wiek (lub daty urodzenia) nowozencow, ich miejsca zamieszkania oraz imiona i nazwiska ich rodzicow.
Jesli w akcie sa wymienione zawody, lub in e dane - bede rownie bardzo wdzieczna za tlumaczenie!
https://photos.app.goo.gl/5Sc1QEJbA1BPj9z36
——
Olga Sokolik
1897 akt slubu Sokolik - Firląg w Karczewie
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
1897 akt slubu Sokolik - Firląg w Karczewie
Karczew 26/01/1897 16:00,
Świadkowie: Grzegorz Marczak 52, Mikołaj Lech 57, obaj gospodarze zam. we wsi Jabłonka,
Młody: Antoni Sokolik, żołnierz rezerwy, syn gospodarza, ur. i zam. we wsi Jabłonka, syn Jana i zmarłej Jadwigi zd. Łyczkowska małż. Sokolików, kawaler, lat 26 i 8 m-cy,
Młoda: Katarzyna Firląg, córka gospodarza, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Pogorzel, córka Jana i Wiktorii zd. Danielewska małż. Firlągów, panna, lat 17 i 6 m-cy.
Świadkowie: Grzegorz Marczak 52, Mikołaj Lech 57, obaj gospodarze zam. we wsi Jabłonka,
Młody: Antoni Sokolik, żołnierz rezerwy, syn gospodarza, ur. i zam. we wsi Jabłonka, syn Jana i zmarłej Jadwigi zd. Łyczkowska małż. Sokolików, kawaler, lat 26 i 8 m-cy,
Młoda: Katarzyna Firląg, córka gospodarza, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Pogorzel, córka Jana i Wiktorii zd. Danielewska małż. Firlągów, panna, lat 17 i 6 m-cy.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392