par. Dzietrzniki, Rychłocice, Stolec, Semkowice, Wojków ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

kwysota

Sympatyk
Posty: 904
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt ślubu 1893/4 Zduńska wola Marianna Grabicka i Józef K-ok

Post autor: kwysota »

M, akt nr 4 z 1893, par. Zduńska Wola, Marianna Grabicka c.. Wincentego i Marianny Weichman - Józef Kokociński s. Jana i jadwigi Hiberskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 75&x=0&y=0

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 11 paź 2022, 15:34 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt chrztu 1874/104 Charłupia Mała, Marianna Grabicka

Post autor: Marek70 »

Zduńska Wola 18/01/1893 o 18:00,
Świadkowie: Walenty Marszałek 34(?) stolarz, Michał Fraszka 34 murarz, obaj zam. w Zduńskiej Woli,
Młody: Józef Kokociński, lat 34, kawaler, młynarz, ur. i zam. we wsi Opiesin, syn Jana i Jadwigi zd. Chaberska małż. Kokocińskich zam. we wsi Opiesin,
Młoda: Marianna Grabicka, lat 18, panna, ur. we wsi Dzigorzew w par. Charłupia Mała, zam. przy ojcu w Zduńskiej Woli, córka Wincentego i i Marianny zd. Weichmann małż. Grabickich młynarzy w Zduńskiej Woli.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 904
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu 1877/23 Charłupia Mała, Kazimiera Grabicka-ok

Post autor: kwysota »

U, akt nr 23 z 1877, par. Charłupia Mała, Kazimiera Grabicka c. Wincentego i Marianny Weichman:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=92&y=602

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 11 paź 2022, 15:34 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt chrztu 1877/23 Charłupia Mała, Kazimiera Grabicka

Post autor: Marek70 »

Charłupia Mała 06/03/1877 o 17:00,
Ojciec: Wincenty Grabicki, kolonista, lat 35, zam. w Dzierlinie,
Świadkowie: Mateusz Kaszyn(?) 58, Piotr Rusak 68, obaj rolnicy zam. w Dzierlinie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/02/1877 o 16:00 w Dzierlinie,
Matka: Marianna zd. Weichmann, lat 40,
Imię na chrzcie: Kazimiera,
Chrzestni: Teofil Jaworski i Elżbieta Janiak.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 904
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt ślubu 1898/57 Zduńska Wola, Kazimiera Grabicka i Fran-ok

Post autor: kwysota »

M, akt nr 57 z 1898, par. Zduńska Wola, Kazimiera Grabicka c. Wincentego i Marianny Weichman - Franciszek Kupiś s. Walentego i Marianny:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 11 paź 2022, 15:33 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt ślubu 1898/57 Zduńska Wola, Kazimiera Grabicka i Francis

Post autor: Marek70 »

Zduńska Wola 31/05/1898 o 9:00,
Świadkowie: Hipolit Sobański 38 młynarz ze wsi Opiesin, Walenty Marszałek 40 stolarz ze Zduńskiej Woli,
Młody: Franciszek Kupiś, lat 28, tkacz, kawaler, ur. we wsi Janiszewice w par. Korczew, zam. w mieście Zduńska Wola, syn Walentego już zmarłego i żyjącej Marianny zd. Szeler w w mieście Zduńska Wola,
Młoda: Kazimiera Grabicka, lat 21, panna, tkaczka, ur. we wsi Dzigorzew w par. Charłupia Mała, zam. przy rodzicach w mieście Zduńska Wola, córka Wincentego i i Marianny zd. Weichmann małż. Grabickich wyrobników.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 904
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu 1880/15 Charłupia Mała, Władysław Grabicki-ok

Post autor: kwysota »

U, akt nr 15 z 1880, par. Charłupia Mała, Władysław Grabicki s. Wincentego i Marianny Weichman:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =2&x=0&y=0

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 16 paź 2022, 08:55 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt chrztu 1880/15 Charłupia Mała, Władysław Grabicki

Post autor: Marek70 »

Charłupia Mała 15/02/1880 o 17:00,
Ojciec: Wincenty Grabicki, młynarz, lat 38, zam. w Dzierlinie,
Świadkowie: Kacper Simiński 56, Michał Sinicki 54, obaj rolnicy zam. w Dzierlinie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/02/1880 o 17:00 w Dzierlinie,
Matka: Marianna zd. Weichmann, lat 46,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Walenty Marszałek i Paulina Dąbrzalska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 904
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt zejścia 1900/47 par. Szadek, Władysław Grabicki-ok

Post autor: kwysota »

Z, akt nr 47 z 1900, par. Szadek, Władysław Grabicki s. Wincentego i Marianny Weichman:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 435&y=1213

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 16 paź 2022, 08:55 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt zejścia 1900/47 par. Szadek, Władysław Grabicki

Post autor: Marek70 »

Szadek 04/04/1900 o 9:00,
Zgłaszający: Antoni Zbrożek 40, Józef Kokociński 41, obaj rolnicy z Rzepiszewa,
Zmarły: Władysław Grabicki, zm. 02/04/1900 o 14:00 w Rzepiszewie, lat 18, syn Wincentego i jego żony Marianny zd. Wychman małż. Grabickich, ur. i zam. w Rzepiszewie przy rodzicach.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 904
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt zejścia 1902/19 par. Szadek, Wincenty Grabicki-ok

Post autor: kwysota »

Z, akt nr 19 z 1902, par. Szadek, Wincenty Grabicki s. Karola i Józefy Kaczorowskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =540&y=294

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 16 paź 2022, 08:54 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt zejścia 1902/19 par. Szadek, Wincenty Grabicki

Post autor: Marek70 »

Szadek 22/02/1902 o 9:00,
Zgłaszający: Hipolit Sabański 40 młynarz z Olesina(?), Grzegorz Bryła 66 rolnik z Górnej Woli,
Zmarły: Wincenty Grabicki, zm. 20/02/1902 o 21:00 w Rzepiszewie, młynarz, lat 60, syn zmarłych Karola i jego żony Józefy, ur. we wsi Dzigorzew, zam. w Rzepiszewie, zostawił żonę Mariannę zd. Epaman(?).
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 904
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu nr 35 z 1871 Sieradz-Męka, Kazimiera Królikow-ok

Post autor: kwysota »

U, akt nr 35 z 1871, par. Sieradz-Męka, Kazimiera Królikowska c. Wojciecha i Józefy:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=335&y=74

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 16 paź 2022, 08:54 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
kwysota

Sympatyk
Posty: 904
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt zejścia 1897/62 Wieluń, Józef Goszczyński

Post autor: kwysota »

Z, akt nr 62 z 1897, par. ew-aug. w Wieluniu, Józef Goszczyński, s. Michała i Heleny:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =772&y=605

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony ndz 16 paź 2022, 09:00 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Re: Akt chrztu nr 35 z 1871 Sieradz-Męka, Kazimiera Królikow

Post autor: Marek70 »

kwysota pisze:U, akt nr 35 z 1871, par. Sieradz-Męka, Kazimiera Królikowska c. Wojciecha i Józefy:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=335&y=74

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Męka 09/03/1871 o 17:00,
Ojciec: Wojciech Królikowski, młynarz zam. w Męckiej Woli, lat 38,
Świadkowie: Piotr Libuziński 50, Jakub Wojtasik 38, obaj rolnicy zam. w Męckiej Woli,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/03/1871 o 18:00 w Męckiej Woli,
Matka: Józefa zd. Pijanowska, lat 28,
Imię na chrzcie: Kazimiera,
Chrzestni: Hieronim Wilczyński i Leokadia Połczyńska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”