prośba o przetłumaczenie z jęż. rosyjskiego

[sokolka]

witam ponownie,
dziękuję jeszcze raz Pani Danucie za przetłumaczenie aktów urodzenia. Ale mam jeszcze jedna prośbę .. mam problem z listą ludności czy ktoś mógłby mi przy tym pomóc ??

pozdrawiam
Monika Sokół

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/51b ... 0f619.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/358 ... 53321.html

[Danecka]

Moniko, zaczęłam odczytywać, nie mogę dokończyć, ponieważ część pierwsza księgi na Fotosiku zniknęła.

Danuta

[Danecka]

Moniko, to co odczytałam:

Numer domu 5
1. Antoni Mikołajczyk syn Adama i Nepomuceny ur. Domaradzka ur. 28 Maja 1857 r wieś Osiek
Żonaty, poch.chłopskie, wyzn.katolickie, zawód rolnik , wcześniej zam. Prusy- wpisano do księgi na podstawie ..? Naczelnika pow. kaliskiego z dnia 5 Sierpnia 1881 roku Nr.686

2. Agnieszka Mikołajczyk urodz. Konieczna, córka Hipolita i Zofii ur.Paliszak?, urodzona 17 Października wieś Miedzianówka, zamężna, poch. chłopskie, wyzn. katolickie, przy mężu, wcześniej zam. Prusy

3. Marcin Mikołajczyk, syn Antoniego i Agnieszki ur. Konieczna, ur. 19 Września/1 Paźdz. 1882 r wieś Skrajnia, kawaler poch. chłopskie, wyzn. katolickie, przy rodzicach, wieś Skrajnia- miejsce poprz.zam, zapisany w tej księdze na str.71 wójt gminy /-/

4. Józef Mikołajczyk, syn Antoniego i Agnieszki ur.Konieczna, ur. 3/15 Lutego 1885 r wieś Skrajnia kawaler, poch.chlopskie, wyzn.katolickie, przy rodzicach, poprz.miejsce zam. wieś Skrajnia, zapisany w księdze wg …? 23 wójt gminy/-/

5. Zofia Mikołajczyk, córka Antoniego i Agnieszki ur.Skonieczna, ur. 29 Marca/10 Kwietnia 1888 r., wieś Skrajnia, panna, poch.chłopskie, wyzn. katolickie, poprz. miejsce zam. wieś Skrajnia, zapisana przy mężu we wsi Wyganki pod nr 22 lub 15 Wójt/-/

6. Andrzej Mikołajczyk syn Antoniego i Agnieszki ur.Skonieczna, urodz. 5/17 Listopada 1890 r wieś Skrajnia, kawaler, poch.chłopskie, wyzn. katolickie, poprz. miejsce zam. wieś Skrajnia, umarł we wsi Skrajnia 18 Lutego/ 4 Marca 1900r Wójt/-/


Pozdrawiam
Danuta

[sokolka]

Pani Danusiu czy może Pani jeszcze raz wejść na fotosik ?? bardzo mi zalezy na tym tłumaczeniu.. wchodziłam teraz na te linki i sa te zdjęcia dostępne a jesli nie to może mogła bym podesłac to pani na skrzynkę mailową ?? Z góry serdecznie dziękuję
Monika Sokół

[Danecka]

Moniko prześlij na:
danecka46@o2,pl
Danuta

[Danecka]

Moniko, otrzymałam maila z załącznikami, mogłam więc dokończyć:

c. dalszy Księga ludności Rodzina Mikołajczyk dom nr.5

7. Antonina Mikołajczyk córka Antoniego i Agnieszki ur. Konieczna ,urodzona 24 Kwietnia/6 Maja 1893 roku wieś Skrajnia, niezamężna, poch. chłopskiego, wyzn. katolickiego przy rodzicach , poprz. miejsce zam. wieś Skrajnia,
237,..? 1913 r wg Nr 205 przesiedlona do gminy Zborów? do męża Michała Szewczyk.
Wójt /-/

8. Józefa Mikołajczyk córka Antoniego i Agnieszki ur.Konieczna, urodz. 19/31 Marca 1890 r wieś Skrajnia, niezamężna, poch. chłopskiego, wyzn. katolickiego, Przygodzicach, poprz.miejsce zam. wieś Skrajnia - Nr 13/I/23 ? / brak informacji dalszej

9. Helena Mikołajczyk córka Antoniego i Agnieszki ur.Skonieczna, urodz. 6/19 Maja 1900 r wieś Skrajnia, panna, poch.chłopskiego, wyzn.katolickiego, przy rodzicach, poprz. miejsce zam. wieś Skrajnia , zmarła w kol.Skrajnia 22 Maja/4 Czerwca 1900 roku

10. Michał Mikołajczyk syn Antoniego i Agnieszki ur Skonieczna, urodz. 5/19 Sierpnia 1901 r wieś Skrajnia, panna?/ błąd/ poch.chłopskiego, wyzn.katolickiego, przy rodzicach, poprz.miejsce zam. -?


Pieczęć treść:
Zapisy sprawdzono i zamknięto z dniem 31 grudnia 1930 roku zgodnie z rozporządzeniem Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia15 października 1930 r o meldunkach i księgach ludności/ …..? Nr 84 poz.633/………..? 10 Grud 1931 roku Wójt Gminy /-/ Pawlak

Moniko, to już wszystko.
Treść nagłówkowa jest także w j. polskim, myślę więc, że nie sprawi Ci trudności odczytanie danych podanych przeze mnie .

Pozdrawiam
Danuta

[sokolka]

dziękuję

pozdrawiam
Monika