Akt ślubu Jachacy Józef - Marianna Wydryszek - 1891 - OK

Jachacy_Beata · Post autor: **Jachacy_Beata** » pn 17 paź 2022, 21:16

Nr aktu 32
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2245&y=271

młody Józef Jachacy (rodzice Eustazy i Brygida Getka)
i Marianna Wydryszek (rodzice Franciszek i Anna Król)
rok 1891
parafia Dąbrówka
miejscowość Karpin
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie pozostałych danych, w szczególności czy był to wdowiec po Annie Rosa.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 18 paź 2022, 20:24

Dąbrówka: nr 32 (wieś Karpin)
16/28 IX 1891 r. o godz. 5 po południu
pan młody: Józef Jachacy, wdowiec po śmierci Anny z Rosów, zmarłej w Chajętach 25 I / 6 II 1891 r., gospodarz zamieszkały w Chajętach, urodzony tamże, syn zmarłych rodziców Eustachego Jachacego i Brygidy z Getków (Getka), 50 l.
panna młoda: Marianna Wydryszek, panna, zamieszkała przy ojcu w Karpinie, urodzona w Dąbrówce, córka Franciszka Wydryszka i jego zmarłej żony Anny z Królów, 23 l.
świadkowie: Franciszek Wydryszek, 52 l., ojciec panny młodej; Józef Kaszuba, 75 l.; obaj gospodarze zamieszkali w Karpinie

[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w kościele parafialnym w Dąbrówce; nowożeńcy nie zawierali umowy przedślubnej; ojciec panny młodej, obecny osobiście na ślubie, udzielił jej ustnego zezwolenia (na wstąpienie w związek małżeński); akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].