par. Dzietrzniki, Rychłocice, Stolec, Semkowice, Wojków ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

kwysota

Sympatyk
Posty: 903
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt zejścia 1897/62 Wieluń, Józef Goszczyński-ok

Post autor: kwysota »

Z, akt nr 62 z 1897, par. ew-aug. w Wieluniu, Józef Goszczyński, s. Michała i Heleny:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =772&y=605

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 19 paź 2022, 00:34 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15144
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Andrzej75 »

Nieuszkodzony link:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1901&y=847

Wieluń: nr 62 (wieś Majaczewice)
1/13 X 1897 r. o godz. 7 wieczorem
zgon: 1/13 X 1897 r. o godz. 3 po północy umarł tamże* Józef Goszczyński, dożywotnik, owdowiały po Krystynie z Wajsów, 84 l., syn Michała i Heleny, urodzony w Mącznicach [!] koło Kalisza
zgłaszający zgon: Karl Zywert, 68 l.; Georg Dłużyński, 35 l.; włościanie ze wsi Brzeźnica

* czyli w Brzeźnicy czy w Majaczewicach?
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
kwysota

Sympatyk
Posty: 903
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt ślubu, 1882/638 Łódź, Piotr Sniegucki i Karolina Buch-ok

Post autor: kwysota »

M, 1882/638 Łódź NMP, Piotr Sniegucki s. Aleksandra i Magdaleny Niedzielskiej-Karolina Buchwitz c Wojciecha i Ludwiki Neuman:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony czw 10 lis 2022, 23:11 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
mar_ela

Sympatyk
Posty: 203
Rejestracja: śr 20 sty 2021, 12:54

Akt ślubu, 1882/638 Łódź, Piotr Sniegucki i Karolina Buchwit

Post autor: mar_ela »

Łódź – akt małżeństwa nr 638
dn. 19.11.1882 r. - godz. 16
Świadkowie: Jan Grabowski i Jakub Wiszniewski
Nowożeńcy: Piotr Śniegucki s. zmarłych Aleksandra i Magdaleny dd Niedzielska – wdowiec po Kazimierze, ur. w Turku - 33 lata, zamieszkały w Łodzi
Karolina Buchwitz c. zmarłego Wojciecha i Ludwiki dd Neuman – wdowa po mężu Rudolfie zmarłym w m. Władysławów powiat Turek 7.03.1879 r. - ur. w m. Władysławów powiat Turek - 25 lat, zamieszkała w Łodzi.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele. Ślubu udzielił ks. Józef Samborski - wikary
(-) podpis nieczytelny
________________
pzdr_Marek
kwysota

Sympatyk
Posty: 903
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt zejścia 1904/57 Sieradz, Pitr Śniegucki-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1904/57 Sieradz, Piotr Śniegucki, s. Aleksandra i Magdaleny Niedzielskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=2

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 15 lis 2022, 00:28 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15144
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Andrzej75 »

Sieradz: nr 57 (miasto Sieradz)
25 II / 9 III 1904 r. w południe
zgon: 24 II / 8 III 1904 r. o godz. 2 rano umarł w Sieradzu Piotr Śniegucki, 55 l., młynarz, urodzony w Turku, zamieszkały w Jarocicach, syn zmarłych Aleksandra i Magdaleny z Niedzielskich małżonków Śnieguckich, piekarzostwa
zgłaszający zgon: Jan Majewski; Marcin Ptaszyński; obaj po 50 l.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
kwysota

Sympatyk
Posty: 903
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt zejścia 1891/127 Zduńska Wola, Jan Henryk Wize-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1891/127 par. Ewan-Augs. w Zduńskiej Woli, Jan Henryk Wize s. Samuela i Marianny Busse:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 280&zoom=1

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 15 lis 2022, 23:45 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
mar_ela

Sympatyk
Posty: 203
Rejestracja: śr 20 sty 2021, 12:54

Akt zejścia 1891/127 Zduńska Wola, Jan Henryk Wize

Post autor: mar_ela »

Akt nr 127
Sieradz

Działo się w mieście Zduńskiej Woli 15/27_11_1891 o godz 10 rano. Stawili się Herman Ca? 38 lat rolnik i Bertold Juliusz parafialny kantor 56 lat zamieszkali: pierwszy w Bełchatowie, drugi w Zduńskiej Woli i oświadczyli, że 14/26_11_1891 o godz. 1 po północy zmarł w mieście Sieradz Jan Wilhelm Henryk Wize właściciel domu i młynarz 60 lat, zamieszkały w Sieradzu ur. tamże s. Samuela i Marianny ur. Busse już nieżyjących małżonków Wize, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Emilię ur. Kicman. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Wilhelma Henryka Wize akt ten stawającym i Nam przeczytany podpisano

(-) podpisy: Pastora oraz stawających

___________________
pzdr Marek
kwysota

Sympatyk
Posty: 903
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt ślubu 1881/8 Zduńska Wola, Rudolf Wize i Maria Goldha-ok

Post autor: kwysota »

M, 1881/8 par. Ewan-Agsbu. w Zduńskiej Woli, Rudolf August Wize s. Jana i Emilli Busse - Maria Dorota Goldhamer c. Karola i Doroty Rufenau:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 1&zoom=1.5

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 16 lis 2022, 23:32 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt ślubu 1881/8 Zduńska Wola, Rudolf Wize i Maria Goldhamer

Post autor: Marek70 »

Zduńska Wola 14/02/1881 o 14:00,
Świadkowie: Fryderyk Rufenach 27 zam. w Markówku, Jakub Rufenach 27 zam. w Górce Kab...(?), obaj wujowie po matce młodej, rolnicy
Młody: Rudolf August Wize, kawaler, majster młynarski, zam. w Sieradzu, syn Jana i Emilii zd. Kicman(?) małż. Wize właścicieli w Sieradzu, ur. tamże, wiary ewangelickiej, lat 23,
Młoda: Maria Dorota Goldammer, panna, córka właściciela folwarku Karniszewice koło Pabianic Karola Goldammer i jego żony Doroty zd. Rufenach, ur. w Karniszewicach, wiary ewangelickiej, lat 18, zam. w Sieradzu przy swojej rodzinie.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 903
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt zejścia, 1870/12 Zduńska Wola, Florentyna Paulina Wi-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1870/12 par. Ewan-Augs. w Zduńskiej Woli, Florentyna Paulina Wize c. Jana Henryka i Emilii Kicman:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 16 lis 2022, 23:32 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt zejścia, 1870/12 Zduńska Wola, Florentyna Paulina Wize

Post autor: Marek70 »

Zduńska Wola 21/01/1870 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Wize 46 właściciel młyna z Sieradza, Bogumił Rer(?) 32 młynarz ze wsi Monice,
Zmarły: Florentyna Paulina Wize, zm. 20/01/1870 o 21:00 w Sieradzu, dziewczynka, lat 9, córka Jana Wize i jego żony Emilii zd. Kicman, ur. i zam. przy rodzicach w Sieradzu.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 903
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt ślubu, 1882/20 Zduńska Wola, August Streibel i Paulina W

Post autor: kwysota »

M, 1882/20 par. Ewan-Agsbu. w Zduńskiej Woli, August Streibel s. Augusta i Henrietty Danel - Paulina Wize c. Jana Henryka i Emilii Busse:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =20-21.jpg

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt ślubu, 1882/20 Zduńska Wola, August Streibel i Paulina W

Post autor: Marek70 »

Zduńska Wola 29/05/1882 o 20:00,
Świadkowie: Herman Anzorge(?) 43 kupiec z Sieradza, Rudolf Wize 25 brat młodej młynarz ze wsi Jarocice,
Młody: August Streibel, kawaler, rolnik, zam. w koloni Wólka Będkowska, syn Augusta i Henrietty zd. Denel/Danel(?) małż. Streibel rolników, ur. w Iwanowicach, wiary ewangelickiej, lat 23,
Młoda: Paulina Wize, panna, córka Jana i Emilii zd. Kicman małż. Wize właścicieli, ur. i zam. przy rodzicach w Sieradzu, wiary ewangelickiej, lat 19.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i wieluńskiej.

Zwolnienie od 2-óch zapowiedzi od Warszawskiego Ewangelicko-Augsburskiego Konsystorza z 20/05/1882 nr 843.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 903
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt zejścia, 1882/53 Zduńska Wola, Juliusz Wize

Post autor: kwysota »

Z, 1882/53 par. Ewan-Augs. w Zduńskiej Woli, Juliusz Wize s. Jana Henryka i Emilii Kicman:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =26&zoom=2

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”