Akt urodzenia Antoni Ćwiek OK

[sniedlich]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu 24. z linku poniżej. Z góry dziękuję.

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... b1aa4a_max

pozdrawiam,
szymon

[Andrzej75]

To już wiadomo z Geneteki:

1881 24 Antoni Ćwiek Jan Waleria Skibińska Świerże Świerże
Data urodzenia: 31.05.1881 r.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1881

Świerże
1/13 VI 1881 r. o godz. 4 po południu
dziecko: Antoni, urodzony we wsi Świerże 19/31 V 1881 r. o godz. 5 po południu
rodzice: Jan Ćwiek, rolnik, 24 l., zamieszkały we wsi Świerże, i jego ślubna żona Waleria ze Skibińskich, 19 l.
świadkowie: Antoni Fajks, 48 l.; Józef Kozyrski, 35 l.; rolnicy zamieszkali we wsi Świerże
chrzestni: Antoni Fajks; Franciszka Kozyrska