Akt ślubu, Szulc-Sieczkowska -Królików 1898-Ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
andszu

Sympatyk
Posty: 32
Rejestracja: śr 14 cze 2017, 18:07
Lokalizacja: Wolin

Akt ślubu, Szulc-Sieczkowska -Królików 1898-Ok

Post autor: andszu »

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Parafia katolicka Królików, wpis 21 / 1898 Białobłoty (scan 130)
Marcin Szulc (20 lat)
ojciec: Józef Szulc , matka: Józefa Miętkiewicz
Marianna Sieczkowska (22 lat)
ojciec: Józef Sieczkowski , matka: Marianna ?

link do scanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a28a2b4821

link do jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2105142

scan 130
Ostatnio zmieniony sob 29 paź 2022, 06:53 przez andszu, łącznie zmieniany 1 raz.
pozdrawiam
Andrzej
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt ślubu, Szulc-Sieczkowska -Królików 1898

Post autor: Marek70 »

Królików 30/01/1898 o 15:00,
Świadkowie: Józef Nowak 42 rolnik z Czarnegobrodu, Stanisław Mimer(?) 30 rolnik z Dziewinia,
Młody: Marcin Szulc, kawaler, robotnik, ur. w Bystrzycy, lat 20, syn zmarłego Józefa Szulca i żyjącej jego żony Józefy zd. Mątkiewicz(?) robotnicy zam. z synem w Bystrzycy,
Młoda: Marianna Sieczkowska, panna, ur. w Białobłotach, córka zmarłych Józefa Sieczkowskiego i jego żony Marianny zd. Stroińska, robotnica, lat 22, zam. przy bracie w Białobłotach.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”