par. Działoszyn, Nowy Dwór, Sanniki, Skępe, Tłuchowo ...

[mwsl2509]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu daty urodzenia i zawodu ojca z aktu urodzenia Stanisław Szadek, Proboszczewice, 1894

akt 103
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2053&y=187

[el_za]

ojciec rolnik, ur. 18/ 30.IV.1894 o 1 po północy

Ela

[mwsl2509]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia
Magdaleny Lipińskiej córki Wojciecha Lipińskiego i Idy z Lilienthalów
ur. 1883, Kikół (kujawsko-pomorskie)

https://naforum.zapodaj.net/9be365f9ca14.png.html

[Marek70]

Kikół 25/11/1883 o 14:00,
Ojciec: Wojciech Lipiński, ekonom, lat 34, zam. w Kikole,
Świadkowie: Wacław Dąbrowski 40, Antoni Jaremski(?) 50, zam. w Kikole,
Dziecko: dziewczynka, ur. 31/10/1883 o 3:00 w Kikole,
Matka: Ida zd. Lilientot, lat 30,
Imię na chrzcie: Magdalena,
Chrzestni: Karol Lipiński i Józefa Lipińska.

[mwsl2509]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Eugenii Olimpii Ostrowskiej. Parafia Płońsk, akt nr 5:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

[Łukaszek_Mlonek]

Małgosiu,
Jeszcze przy każdej prośbie o tłumaczenie obowiązkowa zasada działu tłumaczeń :
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie
Także w tym drugim wątku, który założyłaś oprócz tego.

[mwsl2509]

Ojciec Wiktor Ostrowski, matka Kazimiera Wolska

[Łukaszek_Mlonek]

AU5
Płońsk 3 stycz.1881 o 3 po południu
Wiktor Ostrowski 35l. Naczelnik Płońskiej Stacji Telegraficznej w Płońsku zamieszkały
Adam Ostrzykowski 58l., Józef Dzierżanowski 23l. mieszkańcy Płońska
Urodziła się w Płońsku 29 XII 1880 o 7 wieczorem
M: Kazimiera z d. Wolska 29l.
Imię na chrzcie Eugenja Olimpia
Chrzestni Józef Budzyński, Eufrozyna Etingen/Etyngen
Akt świadkom nirpiśmiennym przeczytany i przez nas i przez ojca urodzonej podpisany

[mwsl2509]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu informacji o Józefie Franciszce Lipińskiej

https://zapodaj.net/plik-Ue9zLlICoe

akt ślubu z Wola Trutowo akt 1 z roku 1890
Józef Stanisław Malatyński (1 gru 1862 Stolec, powiat wieluński, syn Ignacego i Marii Siewierskiej)
Józefa Franciszka Lipińska (ur ?, córka Stanisława i Marianny Chacharowskiej)

Proszę o informacje,
1 czy jest informacja gdzie urodziła się Józefa,
2 czy jest informacja czy ojciec Stanisław Lipiński żyje,
3 kto jest świadkiem ślubu (czy są o nich informacje gdzie mieszkają)

Bardzo dziękuję za pomoc

[Łukaszek_Mlonek]

On syn Ignacego i Marianny z Siebierskich
Świadkowie: Franciszek Kozanecki emeryt ze wsi Woli 63l., Władysław Lipiński czynownik z miasta Słupcy 43l.
Czytam: Józefa Franciszka córka Stanisława i Marianny z Rynkowskich małżonków Lipińskich (...) urodzona we wsi Zwiersku (Zwiersk/Zwiersko?) w Prussij tejże parafii [ja rozumiem, że w Prusach jest wieś będąca parafią o nazwie Zwiersk, ale nie odnalazłam takowej]
Może ktoś inny ma lepszą interpretację?
Zapowiedzi w kościele trutowskim parafii Wola i w kościele parafii Skępe
Napisano: słowne pozwolenie rodziców wstępującej w związek małżeński oraz że Józefa mieszka z rodzicami we wsi Woli - więc wygląda, że ojciec żyje.

[mwsl2509]

W akcie zgonu Józefy jest Dźwirsk Prusy wschodnie to też nie istnieje….
4 lata wcześniej od jej narodzin byli w Smogulecka Wieś
3 lata później od jej narodzin Krzyżanki (ale nie ma tam aktu urodzenia tego dziecka, tak wynika z aktu zgonu, a Krzyzanek też jest dużo)
10 lat później jeden syn jest w Pyzdry a 2 lata później córka inna w Służewo ...

[Łukaszek_Mlonek]

Zwiersk i Dźwirsk bardzo podobne brzmienie, pewnie coś takiego istniało, musimy szukać

[mwsl2509]

A Zbiersk? Jak sie patrzy na akt to moze to w być b?

[Łukaszek_Mlonek]

Z punktu widzenia cyrylicy jest to ewidentnie wyraźne 'w' czyli rosyjska bukwa 'b'
Ale trudno być pewnym co myślał piszący lub czy mogły mu się litery pomylić.
Jednak uważam, że zbyt duże i niepomijalne jest podobieństwo Zwiersk i Dźwirsk.

[mwsl2509]

Znaleziony!

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu akt 24 (strona 30) Wola Trutowo, 1890

aktu zgonu Stanisława Lipińskiego, prawdopodobnie męża Marianny Chacharowskiej, nic więcej nie rozumiem



https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query