Proszę o tłumaczenie wpisu z księgi parafialnej dot. zawarcia małżeństwa
Akt nr 321 dot. Laszuka Teodora i Teodory zd. Kozak
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/ ... 630ac2a1e9
Akt małżeństwa z 1905 r. Biała Podl.
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Sylwia_Malińska
- Posty: 8
- Rejestracja: wt 01 lis 2022, 18:13
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3474
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
Akt małżeństwa z 1905 r. Biała Podl.
efekt użycia tego ww. linku:
Błąd 404 nie znaleziono
Nie mam pojęcia, gdzie jest ten plik, przepraszam. Czy na pewno wpisałeś poprawny adres URL?
Błąd 404 nie znaleziono
Nie mam pojęcia, gdzie jest ten plik, przepraszam. Czy na pewno wpisałeś poprawny adres URL?
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
-
Sylwia_Malińska
- Posty: 8
- Rejestracja: wt 01 lis 2022, 18:13
Re: Akt małżeństwa z 1905 r. Biała Podl.
Widziałam na ich stronie głównej, że prowadzą prace serwisowe, które mają trwać do 9 listopadaKamiński_Janusz pisze:efekt użycia tego ww. linku:
Błąd 404 nie znaleziono
Nie mam pojęcia, gdzie jest ten plik, przepraszam. Czy na pewno wpisałeś poprawny adres URL?
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3474
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
Re: Akt małżeństwa z 1905 r. Biała Podl.
Działo się w mieście Biała dnia 10/23 sierpnia 1905 roku. Stawili się: Teodor Laszuk lat 53 gospodarz, syn Tomasza i Anny z domu Popion(?) małżonków Laszuków, urodzony we wsi Komarno mieszkający we wsi Witulin – i Teodora Kozak lat 33, córka Michała i Marianny z domu Michalczuk małżonków Kozaków, urodzona we wsi Gród, mieszkająca we wsi Witulin, i w obecności świadków: Jana Matejuka lat 58 i Piotra Chwedziuka lat 52, obu gospodarzy ze wsi Witulin, oświadczyli że dnia 24 kwietnia/6 maja 1890 roku zawarli między sobą religijny związek małżeński przed misjonarzem w obrządku rzymskokatolickim. Akt ten, spisany zgodnie z art. 122 ustawy o związkach małżeńskich, obecnym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
ks. …/.../.
ks. …/.../.
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
-
Sylwia_Malińska
- Posty: 8
- Rejestracja: wt 01 lis 2022, 18:13
Re: Akt małżeństwa z 1905 r. Biała Podl.
Bardzo dziękuję!Kamiński_Janusz pisze:Działo się w mieście Biała dnia 10/23 sierpnia 1905 roku. Stawili się: Teodor Laszuk lat 53 gospodarz, syn Tomasza i Anny z domu Popion(?) małżonków Laszuków, urodzony we wsi Komarno mieszkający we wsi Witulin – i Teodora Kozak lat 33, córka Michała i Marianny z domu Michalczuk małżonków Kozaków, urodzona we wsi Gród, mieszkająca we wsi Witulin, i w obecności świadków: Jana Matejuka lat 58 i Piotra Chwedziuka lat 52, obu gospodarzy ze wsi Witulin, oświadczyli że dnia 24 kwietnia/6 maja 1890 roku zawarli między sobą religijny związek małżeński przed misjonarzem w obrządku rzymskokatolickim. Akt ten, spisany zgodnie z art. 122 ustawy o związkach małżeńskich, obecnym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
ks. …/.../.