OK! Akt ślubu Waleria Filip Szydłowski, Kąkolewnica 1896?

[ewafk]

Dzień dobry,

Walczyłam ze stroną do rozpoznawania tekstu cyrylicą i translatorem, ale niestety sporo niejasności tam wyszło.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków - Filipa i Walerii Szydłowskich.
Najbardziej zależy mi na dacie ślubu - 30 stycznia 1896? Nie składa mi się to kompletnie z datą urodzenia Prababci - 1889r
Poza tym rodzice Prababci (Jakub ?? i Marianna ??) - i Pradziadka (Konstanty Szydłowski i Helena ??)

Tam coś jeszcze ciekawego jest na końcu, ale translator wariuje...
Rozumiem, że chyba oboje niepiśmienni i świadkowie się podpisywali za nich, tak? I coś o sakramencie jeszcze jest? Z tego co wiem, bo było na akcie zgonu Babci to Prababcia miała nazwisko rodowe Golfred. Ja tego nazwiska nie mogę nigdzie namierzyć, jest nieco podobnie brzmiących. Słyszałam kiedyś, że Babcia była pochodzenia Żydowskiego, ale przeszła na wiarę Rzymskokatolicką.

Załączam zdjęcie Aktu:
https://zapodaj.net/fe4ac1f3bbe86.jpg.html

[el_za]

Akt z zamieszczonego linka dotyczy Andrzeja Pietruszki i Zuzanny Głowniak.

Ela

[ewafk]

Akt z zamieszczonego linka dotyczy Andrzeja Pietruszki i Zuzanny Głowniak.

Ela

Akt zindeksowany jest na Walerię i Filipa Szydłowskich.
A Andrzej i Zuzanna nie byli przypadkiem ich świadkami?

[el_za]

Mogę tylko powtórzyć, akt 13/1896 to akt ślubu Andrzeja Pietruszki i Zuzanny Głodniak.
Gdzie ten akt został zindeksowany, jako akt Walerii i Filipa?

Ela

[ewafk]

O tutaj:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... te=&pair=1

[el_za]

A spojrzałaś po lewej stronie z którego roku jest ten właściwy akt?

Ela

[ewafk]

Masz całkowitą rację! Dziękuję! Jestem bardzo początkującą poszukiwaczką, więc proszę o wyrozumiałość.

PS. Ale to jest szaleństwo - moja Mama mówiła o przyjacielu rodziny o nazwisku Pietruszka, więc wszystko wydawało mi się składać w całość... Oczywiście w połączeniu z moją zerową znajomością języka rosyjskiego.

Czy jak już namierzyłam właściwy Akt to teraz powinnam założyć nowy wątek czy edytować ten?

[el_za]

Kontynuuj ten wątek i wklej link, przetłumaczę
Ela

[ewafk]

Proszę bardzo:
https://zapodaj.net/5bcbd89b5407c.jpg.html

[el_za]

ślub - 24.I/ 06.II.1910 w Kąkolewnicy
świadkowie - Kajetan Kalenik, l.45 z Ruskowoli i Franciszek Komon?, l.50 z Kąkolewnicy
Filip Szydłowski - kawaler, lat 25, urodzony i mieszkający w Ruskowoli przy matce, syn zmarłego Michała i żyjącej Petroneli z d.Kalenik
Waleria Goldfrid - panna, lat 19, urodzona w Grabowcu?, parafii Międzyrzec?, mieszkająca w Kąkolewnicy, córka żyjących Jankiela i Tauby Gitli z d.Worgaltor
zapowiedzi trzykrotne w tutejszej parafii
umowy ślubnej nie zawarli
młodzi i świadkowie niepiśmienni

Ela

[ewafk]

Bardzo bardzo dziękuję! Tam gdzie znaki zapytania - wszystko się zgadza, są takie miejscowości w okolicy i nazwiska.