Przetlumaczenie aktu malżenskiego

[Sylwia79]

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeńskiego Jana Sitarskiego oraz Apoloni
Zaniewskiej,najbardziej zależy mi na Apolonii ,bo na temat Jana dużo już znalazlam.
Dziękuje
index.php?op=pg&ar=8&zs=9179d&se=&sy=360&kt=2&plik=024-025.jpg&x=0&y=0&zoom=2[/quote][/code][/list]

[Gośka]

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeńskiego Jana Sitarskiego oraz Apoloni
Zaniewskiej,najbardziej zależy mi na Apolonii ,bo na temat Jana dużo już znalazlam.
Dziękuje
index.php?op=pg&ar=8&zs=9179d&se=&sy=360&kt=2&plik=024-025.jpg&x=0&y=0&zoom=2

[/code][/list][/quote]


coś nie tak wstawiony link

[Sylwia79]

[quote="Sylwia79"]Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeńskiego Jana Sitarskiego oraz Apoloni
Zaniewskiej,najbardziej zależy mi na Apolonii ,bo na temat Jana dużo już znalazlam.
Dziękuje
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=1

[Sylwia79]

Witam,
Ponawiam prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego Jana Sitarskiego i Apoloni
Zaniewskiej z 1915 r akt nr 25
Z góry dziękuje
Sylwia

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 136&zoom=1

[Marek70]

Par. wolska 25/01/1915 o 18:00,
Świadkowie: Julian Zaniewski, Antoni Tomczak, pełnoletni robotnicy zam. w Kole,
Młody: Jan Sitarski, kawaler, lat 23, murarz, zam. w Warszawie przy ul. Wolskiej nr 60, ur. w par. Pęczyce, syn zmarłego Andrzeja i żyjącej Marianny zd. Dudek małż. Sitarskich,
Młoda: Apolonia Zaniewska, panna, lat 20, zam. przy rodzicach w wsi Koło, ur. w tutejszej parafii, córka Juliana i Marianny zd. Zalewska małż. Zaniewskich.

Zwolnienie od 3-ej zapowiedzi od Archidiecezji Warszawskiej z 25/01/1915 nr 328.


PS:
Na przyszłość pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

[Sylwia79]

Dziękuje