par. Bydlin, Chechło, Gołaczewy, Wolbrom ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu-Niestój,1912-Książ Mały ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu najważniejszych informacji z aktu zgonu Wincentego Niestój akt 76 rok 1912.
Próbując samemu coś rozszyfrować dobrze rozumiem,że zmarł jako wdowiec w październiku?
https://naforum.zapodaj.net/5111d7b84422.jpg.html
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony sob 30 kwie 2022, 10:44 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu-Niestój,1912-Książ Mały

Post autor: Marek70 »

Książ Mały 11/10/1912 o 10:00,
Zgłaszający: Marcin Jar...(?) 56, Maciej Burgiel 70, chłopi zam. we wsi Moczydło,
Zmarły: Wincenty Niestój, zm. 10/10/1912 o 21:00 we wsi Moczydło, wdowiec po zmarłej Franciszce zd. Kozuba, ur. we wsi Igołomia, lat 80, syn rodziców niepamiętnych.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu Kowalski,1885-Lipa dzięki ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu najważniejszych informacji z aktu zgonu Mateusza Kowalskiego akt 4 rok 1885 parafia Lipa.
https://naforum.zapodaj.net/7f3baabeab82.jpg.html
Pozdrawiam Maciek
Ostatnio zmieniony śr 18 maja 2022, 07:06 przez Andraso90, łącznie zmieniany 2 razy.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu Kowalski,1885-Lipa

Post autor: Marek70 »

Lipa 17/01/1885 o 11:00,
Zgłaszający: Andrzej Kowalski 55, Walenty Antosik 70, chłopi zam. w Lipie,
Zmarły: Maciej Kowalski, zm. 15/01/1885 o 20:00 w Lipie, chłop, lat 70, syn zmarłych Leona i Marianny zd. Pierzcińska, wdowiec po zmarłej Mariannie zd. Łyczkowska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu-Strózik,1879-Wolbrom ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Zwracam się z uprzejmą prośbą o rozszyfrowanie najważniejszych informacji z aktu zgonu Julianny Stróżik akt 98 rok 1879 parafia Wolbrom.
https://naforum.zapodaj.net/dbba9ff68e19.jpg.html
Pozdrawiam Serdecznie
Maciej
Ostatnio zmieniony śr 03 sie 2022, 00:38 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu-Strózik,1879-Wolbrom

Post autor: Marek70 »

Wolbrom 24/03/1879 o 8:00,
Zgłaszający: Mikołaj Strojny 37, Jan Dudek 40, chłopi rolnicy ze wsi Łobzów,
Zmarły: Julianna Struzik, zm. 23/03/1879 o 12:00 we wsi Łobzów, żyła 5 tyg., córka Jana i Margaryny zd. Konieczna.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu-Kałwa,1904-Nasiechowice ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu Magdaleny Kałwy z Parafii Nasiechowice akt 30 rok 1904 córka Franciszka Jakubas i Anny Memczyńskiej.
https://naforum.zapodaj.net/c630b2058c63.jpg.html
Pozdrawiam
Maciek.
Ostatnio zmieniony pt 04 lis 2022, 06:11 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu-Kałwa,1904-Nasiechowice

Post autor: Marek70 »

Nasiechowice 03/08/1904 o 9:00,
Zgłaszający: Franciszek Franczyk 60, Mikołaj Migdal 50, koloniści z Nasiechowic,
Zmarły: Magdalena Kałwa, zm. 01/08/1904 o 6:00 w Nasiechowicach, lat 70, córka Franciszka Jakubasa u Anny zd. Matczyńska małż. Jakubasów, chłopka, kolonistka, ur. i zam. w Nasiechowicach.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu- Gajos,1881-Nasiechowice ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Zwracam się z uprzejmą prośbą o rozszyfrowanie najważniejszych informacji z aktu zgonu Michała Gajosa akt 14 rok 1881 syna Błażeja Gajosa a męża Elżbiety Włudarz.
Zmarł w wieku ok 47 lat.
https://naforum.zapodaj.net/a33369ddcf3e.jpg.html
Pozdrawiam Maciej
Ostatnio zmieniony sob 05 lis 2022, 20:41 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu- Gajos,1881-Nasiechowice

Post autor: Marek70 »

Nasiechowice 31/03/1881 o 13:00,
Zgłaszający: Tomasz Włosek 50, Józef Włosek 40, koloniści z Dziewięcioł,
Zmarły: Michał Gajos, zm. 29/03/1881 o 14:00 w Dziewięciołach, lat 47, chłop kolonista, syn Błażeja i Katarzyny zd. Dela, ur. i zam. w Dziewięciołach, pozostawił żonę Elżbietę zd. Włudarz.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt ślubu-Niziurska,1908-Nasiechowice ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu najważniejszych informacji dotyczących ślubu Marianny Niziurskiej z Józefem Struzik akt 22 rok 1908 parafia Nasiechowice.
Panna Młoda lat 25 córka Marcina Niziurskiego i Magdaleny z domu Gajos.
https://naforum.zapodaj.net/e1e357c052c7.jpg.html
Ostatnio zmieniony ndz 06 lis 2022, 20:35 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt ślubu-Niziurska,1908-Nasiechowice

Post autor: Marek70 »

Nasiechowice 18/11/1908 o 11:00,
Świadkowie: Paweł Chrzanowski 48, Tomasz Włosek 60, obaj koloniści z Dziewięcioł,
Młody: Józef Struzik, kawaler, lat 28, syn Piotra i zmarłej Agnieszki zd. Skudowska/Snudowska/Spudowska(?) małż. Struzików chłopów, ur. we wsi Czechy w par. Niegardów, zam. w Przemęczanach w par. Zielenice,
Młoda: Marianna Niziorska, panna, lat 25, córka zmarłego Marcina i żyjącej Magdaleny zd. Gajos małż. Niziorskich chłopów, ur. w Miechowie, zam. w Dziewięciołach.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i zielenieckiej.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt ślubu-Gajos,1878-Nasiechowice ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Zwracam się z uprzejmą prośbą o rozszyfrowanie najważniejszych informacji z aktu ślubu Magdaleny Gajos lat 20 córki Michała i Elżbiety z domu Włudarz z Marcinem Niziurskim akt 4 rok 1878 parafia Nasiechowice.
https://naforum.zapodaj.net/1a2c59e8805c.jpg.html
Pozdrawiam Maciej
Ostatnio zmieniony pt 11 lis 2022, 16:24 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Nasiechowice: nr 4 (wieś Dziewięcioły)
30 I / 11 II 1878 r. o godz. 11 po północy
pan młody: Marcin Niziurski, 32 l., kawaler, dymisjonowany żołnierz, kowal, urodzony we wsi Łęków [!] w parafii Kościelec, syn Salomei Niziurskiej, zamieszkały w Dziewięciołach
panna młoda: Magdalena Gajos, panna, urodzona w Dziewięciołach, córka Michała Gajosa, kolonisty, i jego żonu Elżbiety z Włudarczyków, zamieszkali w Dziewięciołach, 20 l., zamieszkała przy rodzicach
świadkowie: Tomasz Włosek, 45 l.; Tomasz Ryło, 37 l.; koloniści zamieszkali we wsi Dziewięcioły

[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w nasiechowickim kościele parafialnym; pan młody otrzymał pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński od miechowskiego urzędu powiatowego 24 I 1878 r. (nr 67); ojciec panny młodej, obecny przy ślubie, udzielił jej ustnego zezwolenia (na wstąpienie w związek małżeński); akt podpisany przez księdza i świadka, pozostali niepiśmienni].
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu- Niziurski,1884-Nasiechowice ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu Michała Niziurskiego akt 25 rok 1884 parafia Nasiechowice. Syn Salomei Niziurskiej a mąż Magdaleny z domu Gajos.
https://naforum.zapodaj.net/d69d008f8dbf.jpg.html
Pozdrawiam Serdecznie
Maciej
Ostatnio zmieniony sob 12 lis 2022, 14:13 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”