Dzień dobry,
Chciałbym poprosić o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Józefa Filipowicz, syna Marcela Filipowicza i Franciszki Fenger z 1912 r. . Akt został wystawiony bodajże w Parafii Katolickiej Brudzew, pod zaborem rosyjskim i w tym języku sporządzono wpis (chodzi o wpis nr 17). O ile z łaciną i niemieckim jeszcze jakoś mogę sobie poradzić to rosyjski to dla mnie zupełna czarna magia. Cały dokument jest dostępny tutaj: https://www.fotosik.pl/zdjecie/bf27b67531139fd7 .
Dziękuję za pomoc,
Mariusz
Akt zgonu z 1912, Blizanów, Filipowicz - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu z 1912, Blizanów, Filipowicz - OK
Ostatnio zmieniony wt 08 lis 2022, 09:03 przez MAN1234, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Andrzej75
- Posty: 15149
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Blizanów: nr 17 (wieś Fabianówek)
13/26 II 1912 r. o godz. 10 rano
zgon: 11/24 II 1912 r. o godz. 5 wieczorem umarł we wsi Fabianówek Józef Filipowicz, dziecko, 1 r. i 5 miesięcy, syn Marcela i Franciszki z Fengerów małżonków Filipowiczów, rolników, urodzony i zamieszkały przy rodzicach we wsi Fabianówek w parafii Blizanów
zgłaszający zgon: Michał Fenger, 56 l.; Józef Górski, 50 l.; obaj rolnicy z Fabianówka
13/26 II 1912 r. o godz. 10 rano
zgon: 11/24 II 1912 r. o godz. 5 wieczorem umarł we wsi Fabianówek Józef Filipowicz, dziecko, 1 r. i 5 miesięcy, syn Marcela i Franciszki z Fengerów małżonków Filipowiczów, rolników, urodzony i zamieszkały przy rodzicach we wsi Fabianówek w parafii Blizanów
zgłaszający zgon: Michał Fenger, 56 l.; Józef Górski, 50 l.; obaj rolnicy z Fabianówka
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
