Akt urodzenia Bibrowski Warszawa 1895 (staro)rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

pskorupski
Posty: 2
Rejestracja: pn 18 lut 2013, 00:11

Akt urodzenia Bibrowski Warszawa 1895 (staro)rosyjski

Post autor: pskorupski »

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu, lub chociaż tylko fragmentów albo słów kluczy (akt nr 670) z rosyjskiego:

1895 Warszawa, akt urodzenia dotyczy Wojciech Bibrowski i Maria Bibrowska (rodzice):

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0-0675.jpg


Z góry bardzo dziękuję!
Patryk
Officinalis_Paeonia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1247
Rejestracja: wt 26 mar 2019, 20:28
Otrzymał podziękowania: 11 times

Akt urodzenia Bibrowski Warszawa 1895 (staro)rosyjski

Post autor: Officinalis_Paeonia »

26 IV/8 V, g. 3 po południu
ojciec: Wojciech szewc z Czystego l.25
świadkowie: Paweł Gut i Ignacy Prejs szewcy z Czystego pełnoletni
Stanisław Jakub - ur. Czyste 19 IV/1 V tego roku o g. 3 rano
matka: Marianna z Mydłowskich l.20
chrzestni: Paweł Gut i Julia Prejs
ks. W. Siewierski.
Pozdrawiam.
Elża
pskorupski
Posty: 2
Rejestracja: pn 18 lut 2013, 00:11

Akt urodzenia Bibrowski Warszawa 1895 (staro)rosyjski

Post autor: pskorupski »

Bardzo dziekuje!
Pozdrawiam
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”