akt ur., Machniewski, Dąbrowa Górnicza 1893-OK

[Gosia_Wójcik]

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 851.
Huta Bankowa parafia Dąbrowa Górnicza, data urodzenia 1.12.1893.
Szczepan Marian Machniewski syn Karola i Antoniny Zdebel.
Posterunkowy, jeniec obozu Ostaszków, stracony, miejsce pochówku Miednoje.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=2

Z ukłonami

Małgorzata Wójcik

[Gośka]

Witam,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu nr 851.
Huta Bankowa parafia Dąbrowa Górnicza, data urodzenia 1.12.1893.
Szczepan Marian Machniewski syn Karola i Antoniny Zdebel.
Posterunkowy, jeniec obozu Ostaszków, stracony, miejsce pochówku Miednoje.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=2

Z ukłonami

Małgorzata Wójcik

851
Działo się w Górniczej Dąbrowie 14/26 grudnia 1893 o godzinie 5 po południu. Karol Machniewski właściciel domu mieszkający w Hucie Bankowej lat 36 w obecności Jan Jędralskiego ślusarza lat 33 i Klemensa Zagrodzkiego właściciela domu lat 56 mieszkających w Hucie Bankowej i okazał nam dziecko płci męskiej objaśniając, że urodziło się ono 19 listopada/1 grudnia tego roku o godzinie 1 po południu w Hucie Bankowej od ślubnej jego żony Antoniny ze Zdeblów lat 32. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym celebrowanym przez księdza wikarego Wincentego Bogackiego dano imię SZCZEPAN MARIAN a rodzicami chrzestnymi byli Aleksander Cymbrzyński i Michalina Jędralska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…)