par. Bordziłówka, Huszlew, Międzyrzec ...

[el_za]

akt 7 został już przetłumaczony przez Krystynę na poprzedniej stronie

świadkowie z aktu 14 - Stanisław Szpakowski i Aleksander Detner?

Ela

[malgosia6011]

Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu kolejnego dokumentu. Chodzi o akt zgonu Stanisława Chełmickiego, syna Macieja i Marianny Witkowskiej (parafia Chrostkowo).

Akt 4 znajdujący się pod tym adresem:
https://ibb.co/smywJRv

Dziękuję i pozdrawiam,
Małgosia

[Marek70]

Chrostkowo 20/01/1890 o 13:00,
Zgłaszający: Bartłomiej Zyskowski 40, Józef Skowroński 30, rolnicy z Nowejwsi,
Zmarły: Stanisław Chełmicki, zm. 19/01/1890 o 5:00 w Nowejwsi, lat 70, robotnik, miejsce urodzenia i rodzice zgłaszającym nieznane, zostawił żonę Juliannę Chełmicką.

[malgosia6011]

Witam,

Proszę o pomoc we wskazaniu informacji dotyczących dat oraz miejsc urodzenia małżonków z dokumentu. Chodzi o akt małżeństwa Kazimierza Chełmickiego i Józefy Napiórskiej, parafia Chrostkowo.

Akt nr. 14, dostępny pod tym adresem:
https://ibb.co/QjCyCbx

Dziękuję i pozdrawiam,
Małgosia

[Marek70]

Ślub 28/10/1891
Młody: ur. w Chojnie (Chojno), lat 50.
Młoda: ur. w Nowejwsi, lat 50 (AU 45/1842).

[malgosia6011]

Witam,

Ponownie proszę o pomoc w tłumaczeniu. Tym razem chodzi o akt małżeństwa Jana Nawojskiego (syn Ignacego Nawojskiego i Zofii) z Bronisławą Grudniewską (córka Marianny Grudniewskiej).

Dokument dostępny jest pod tutaj(akt 4):
https://ibb.co/hXNVPVD

Z góry uprzejmie dziękuję i pozdrawiam,
Małgosia

[Marek70]

Ożarów 25/01/1914 o 18:00,
Świadkowie: Stanisław Fulara, Marcin Zając, pełnoletni robotnicy z Ożarowa,
Młody: Jan Nawojski, lat 24, kawaler, syn Ignacego i Zofii zd. Michałowska, ur. w Dzierzkowicach w guberni lubelskiej, zam. w Ożarowie,
Młoda: Bronisława Grudniewska, lat 25, panna, służąca, córka Marianny Grudniewskiej, ur. w Starosiedlicach w par. Iłża, zam. w Ożarowie.

[malgosia6011]

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bronisławy Nawojskiej, córki Józefa i Marianny Ziębów. Parafia Czyżów Szlachecki.

Chodzi o akt. 63 z poniższego linku:
https://ibb.co/HV4FZgV

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Małgosia

[Marek70]

Czyżów 27/09/1910 o 13:00,
Ojciec: Józef Nowolski, chłop rolnik, lat 29, zam. we wsi Mały Lasek,
Świadkowie: Józef Walern(?) 40, Jan Batog(?) 40, chłopi rolnicy zam. we wsi Mały Lasek,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/09/1910 o 6:00 we wsi Mały Lasek,
Matka: Marianna zd. Zięba, lat 23,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: Jan Nowolski rolnik i Anna Ptak.

[malgosia6011]

Dzień dobry,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Jana Nawojskiego (miejscowość Tarłów, parafia Świętej Trójcy), syna Jana Nawojskiego i Teofili Jasińskiej.

Chodzi o akt nr. 199 dostępny pod adresem:
https://ibb.co/7CBSD3C

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Małgosia

[Andrzej75]

Tarłów: nr 199 (wieś Jadwigów)
10/23 XI 1911 r. o godz. 11 rano
dziecko: Jan, urodzony w Jadwigowie 9/22 XI 1911 r. o godz. 2 w nocy
rodzice: Jan Nawojski, 25 l., rolnik zamieszkały we wsi Jadwigów, i jego ślubna żona Teofila z Jasińskich, 20 l.
świadkowie: Wojciech Mazur, 36 l.; Rafał Marzec, 40 l.; obaj rolnicy z Jadwigowa
chrzestni: Ignacy Jasiński; Marianna Nawojska

[malgosia6011]

ok

[malgosia6011]

Dzień dobry,

Chciałabym poprosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Józefy Pietruczuk (z d. Pawłowska, parafia Bordziłówka).

Akt znajduje się tutaj:
https://ibb.co/y5MsY4k

Z góry dziękuję za pomoc!

[Marek70]

Bordziłówka 10/05/1877 o 16:00,
Zgłaszający: Adam Pietruczuk 70 mąż zmarłej, Jan Piwoni 42, obaj gospodarze z Droblina,
Zmarły: Józefa Pietruczuk, zm. 08/05/1877 o 16:00 we wsi Droblin, lat 68, córka Andrzeja Pawłoskiego i Agnieszki zd. Osińska, pozostawiła męża Adama.

[malgosia6011]

OK