Akt małżeństwa nr68 Julian Chełchowski 1891r Parafia Goworow

Psioter5 · Post autor: **Psioter5** » sob 05 lis 2022, 20:16

Dzień dobry poproszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa mojego pra dziada Juliana Chełchowskiego nr 68 https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 68-069.jpg
Pozdrawiam Piotr Chełchowski

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 05 lis 2022, 21:35

Podpisuj posty choćby imieniem.

Popraw ortografię

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Goworowo 18/10/1891 o 15:00,
Świadkowie: Jan Wawrzyńczak 25 rolnik ze wsi Wólka Kunińska, Franciszek Kwiatkowski 42 rolnik zam. we wsi Kobylin,
Młody: Julian Chełchowski, kawaler, bombardier 2-ej ...(?) aleksandrowskiej pańszczyźnianej(?) artylerii 6-ej ...(?), przeniesiony do rezerwy, syn Jana i Zofii zd. Rakowska małż. Chełchowskich, ur. we wsi Grodzisk, zam. ma służbie we wsi Kobylin, lat 29,
Młoda: Helena Minasiewicz, panna, córka Józefa i Wiktorii zd. Kwiatkowska małż. Minasiewicz, ur. i zam. przy rodzicach na gospodarstwie we wsi Kobylin, lat 23.

Psioter5 · Post autor: **Psioter5** » śr 09 lis 2022, 07:50

Czy jest Pan pewien że w akcie napisane jest Kawaler? Z poprzednich aktów mam wiadomości że był już żonaty więc bardziej by pasowało np wdowiec.
Pozdrawiam Piotr Chełchowski

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 14 lis 2022, 13:12

Psioter5 pisze:Czy jest Pan pewien że w akcie napisane jest Kawaler?

Pan młody z tego AM był kawalerem.

Psioter5 · Post autor: **Psioter5** » pn 14 lis 2022, 20:10

Bardzo dziękuję za odpowiedź.
Pozdrawiam Piotr Chełchowski