Akt ślubu Józef Cyrański Petronela Wojtacha Janina 1900 - OK

[arttii]

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu
M, Nr 1 Janina 1900 Józef Cyrański Petronela Wojtacha

https://naforum.zapodaj.net/daa5757509cd.jpg.html

Artek

[Syriusz]

Działo się we wsi Janina dziesiątego/dwudziestego drugiego stycznia 1900 roku o dziesiątej po północy. Zaświadcza się, iż w przytomności świadków Antoniego Kwapisza 44 lata i Franciszka Grzegorczyka 30 lat rolników żyjących we wsi Janina, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między Józefem Cyrańskim, kawalerem, synem Piotra i zmarłej Marianny z Pachniewskich  małżonków Cyrańskich, rolnikiem urodzonym i żyjącym przy ojcu we wsi Ruczynowie 24 lata i Petronelą Wojtaszanką, panną, córką Michała i Wiktorii z Sochów małżonków Wojtachów, rolników żyjących we wsi Janina, urodzoną i żyjącą przy rodzicach we wsi Janina siedemnaście lat. Małżeństwo to poprzedziły trzykrotnie zapowiedzi w dniach 26 grudnia zeszłego roku, drugiego, dziewiątego/ siódmego, czternastego i dwudziestego pierwszego tego roku opublikowane w parafialnym janińskim kościele. Pozwolenie rodziców nowożeńców dano słownie. Nowożeńcy oświadczają, że umowy przedślubnej nie było. Obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dopełniony tego dnia przeze Mnie. Akt ten obecnym z powodu ich niepiśmienności przeze Mnie tylko podpisany. Urzędnik stanu cywilnego Ksiądz...

Tomasz.