par. Bydlin, Chechło, Gołaczewy, Wolbrom ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt urodzenia Sikora,1868-Wolbrom

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu najważniejszych informacji z aktu urodzenia Weroniki Sikory córki Kazimierza Sikory i Marianny z domu Struzik akt 12 rok 1868. Połowa stycznia.
https://naforum.zapodaj.net/4fd1823d930d.jpg.html
Pozdrawiam Maciek
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt urodzenia Sikora,1868-Wolbrom

Post autor: Marek70 »

AU nr 11.

Wolbrom 12/01/1868 o 14:00,
Ojciec: Kazimierz Sikora, lat 27, chłop ze wsi Łobzów,
Świadkowie: Szymon Gawron 37, Marcin Pasen(?) 56, chłopi ze wsi Łobzów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/01/1868 o 21:00 we wsi Łobzów,
Matka: Marianna zd. Struzik, lat 26,
Imię na chrzcie: Weronika,
Chrzestni: Szymon Gawron i Marianna Sikora.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt ślubu-Szczepański,1868-Radzyń ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu ślubu Ignacego Szczepańskiego z Karoliną Lipińską akt 13 rok 1868 parafia Radzyń.
https://naforum.zapodaj.net/a5947b6640a9.jpg.html
Pozdrawiam Serdecznie
Maciek
Ostatnio zmieniony czw 24 lis 2022, 15:49 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt ślubu-Szczepański,1868-Radzyń

Post autor: Marek70 »

Radzyń 29/01/1868 o 17:00,
Świadkowie: Józef Kwasowiec 50 właściciel domu, Jan Pożarowski 48 organista tutejszego kościoła parafialnego, zam. w mieście Radzyń,
Młody: Ignacy Szczepański, lat 21, kawaler, ur. i zam. w w mieście Radzyń przy rodzicach, syn Aleksandra i jego żony Joanny zd. Oprawska właścicieli domu zam. w mieście Radzyń,
Młoda: Karolina Lipińska, panna, ur. w Radzyniu, córka Mikołaja Lipińskiego i jego żony Marianny zd. Gryczyńska właścicieli domu zam. w mieście Radzyń, lat 17, zam. przy rodzicach.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt ślubu-Gryczyńska,1875-Radzyń Ok

Post autor: Andraso90 »

Dzień dobry
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu najważniejszych informacji z aktu ślubu Anny Gryczyńskiej z Tomaszem Dzięgą akt 11 rok 1875 parafia Radzyń.
https://naforum.zapodaj.net/4ce8477ed1b9.jpg.html
Pozdrawiam Maciek
Ostatnio zmieniony pt 25 lis 2022, 15:36 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt ślubu-Gryczyńska,1875-Radzyń

Post autor: Marek70 »

Radzyń 26/01/1875 o 14:00,
Świadkowie: Józef Zalewski 69, Jan Maciejewski 44, obaj ziemianie zam. w mieście Radzyń,
Młody: Tomasz Dzięga, wdowiec, lat 28, ziemianin, ur. i zam. w mieście Radzyń, syn Józefa i Marianny zd. Czajkowska małż. Dzięgów,
Młoda: Anna Gryczyńska, panna, lat 20, ur. i zam. w mieście Radzyń, córka Jana i Marianny zd. Pachocka małż. Gryczyńskich.

Umowa przedślubna u rejenta okręgu radzyńskiego Kazimierza Strzygockiego 21/01/1885.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu-Kopeć,1878-Wolbrom ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu najważniejszych informacji z aktu zgonu Wojciecha Kopeć akt 30 rok 1878.
Parafia Wolbrom
https://naforum.zapodaj.net/094aa9e25275.jpg.html
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony ndz 27 lis 2022, 12:18 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Wolbrom: nr 30 (miasto Wolbrom)
10/22 III 1878 r. o godz. 3 po południu
zgon: 9/21 III 1878 r. o godz. 8 rano umarł w Wolbromiu Wojciech Kopeć, szewc, mieszkaniec Wolbromia, żonaty, 60 l., syn Franciszka i Agaty z domu niewiadomej, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Marcjannę
zgłaszający zgon: Antoni Kryska, 39 l.; Baltazar Kozerski, 48 l.; szewcy, mieszkańcy z Wolbromia
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu-Kuzaj,1895-Czeladz ok dzięki

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu Marianny Kuzaj z domu Szewczyk zmarłej jako żona Jana Kuzaj 17.02.1895 parafia Czeladź.
https://naforum.zapodaj.net/4e97918730c2.jpg.html
Pozdrawiam Maciek
Ostatnio zmieniony czw 22 gru 2022, 20:05 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu-Kuzaj,1895-Czeladz

Post autor: Marek70 »

Czeladź 18/02/1895 o 11:00,
Zgłaszający: Andrzej Sztychno 55, Franciszek Pająk 27, robotnicy z Ostrogórki,
Zmarły: Marianna Kuzaj zd. Szewczyk, zm. 17/2/1895 o 6:00 w Ostrogórce, zamężna, lat 29, ur. w Ostrogórce, córka zmarłego Wawrzyńca i żyjącej Anny zd. Musialik małż. Szewczyk, pozostawiła męża Jana Kuzaja.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt ślubu-Kuzaj,1885-Sosnowiec ogromne dzięki

Post autor: Andraso90 »

Dzień dobry
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu ślubu Jana Kużaj z Marianną Szewczyk akt 129 rok 1885. Parafia Sosnowiec Zagórze
Przesyłam dwa akty bo takowe dostałem od Archiwum z Katowic w sprawie ślubu Jana Kużaj.
Chciałem tylko zapytać czy w akcie jest informacja czy rodzice Młodych żyją szczególnie Jana bo to bezpośredni krewny.
https://naforum.zapodaj.net/52159b44d7be.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/511cdc94cbc2.jpg.html
Pozdrawiam Maciek
Ostatnio zmieniony sob 14 sty 2023, 20:02 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt ślubu-Kuzaj,1885-Sosnowiec

Post autor: Marek70 »

1-y akt dotyczy, tak jak napisałeś, ślubu Jana Kużaja z Marianną Szewczyk,
2-gi akt dotyczy ślubu jego siostry Anny Kuzaj z Ludwikiem Franciszkiem Muszkietem.

AM 129/1885
Zagórze 20/10/1885 o 16:00,
Świadkowie: Józef Ples 24, Józef Włodarczyk 55, górnicy zam. we wsi Zagórze,
Młody: Jan Kużaj, kawaler, lat 24, ur. we wsi Roździeń w Śląsku Pruskim, zam. we wsi Sielce, robotnik, syn Jana i Zuzanny zd. Kraut małż. Kurzajów "maszynistów"(?),
Młoda: Marianna Szewczyk, panna, lat 21, ur. we wsi Ostra Górka w par. Czeladź, zam. we wsi Zagórze przy matce, córka zmarłego Wawrzyńca i Anny zd. Musialik małż. Szewczyków hutników.

AM 160/1887
Zagórze 30/10/1887 o 17:00,
Świadkowie: Grzegorz Walisko 28, Łukasz Marek 50, górnicy zam. we wsi Sielce,
Młody: Ludwik Franciszek Muszkiet, kawaler, lat 27, ur. w mieście Częstochowa, zam. we wsi Sielce, robotnik, syn Ignacego i Józefy zd. Fabryca małż. Muszkietów robotników,
Młoda: Anna Kuzaj, panna, lat 19, ur. w Brzęczkowicach w par. Mysłowice w Śląsku Pruskim, zam. we wsi Sielce przy rodzicach, córka Jana i Zuzanny zd. Kraut małż. Kuzajów robotników.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu-Siwkowska,1906-Radzyń ok

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu najważniejszych informacji z aktu zgonu Marcjanny Siwkowskiej z domu Konopka wdowy po Józefie Siwkowskim.
Akt 390 rok 1906 parafia Radzyń Podlaski.
https://naforum.zapodaj.net/cf94b620d9a7.jpg.html
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony pt 17 lut 2023, 09:49 przez Andraso90, łącznie zmieniany 1 raz.
Maciek-G
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu-Siwkowska,1906-Radzyń

Post autor: Marek70 »

Radzyń 11/12/1906 o 11:00,
Zgłaszający: Andrzej Siwkowski 46, Kazimierz Dadun(?) 50, obaj rolnicy zam. w mieście Radzyń,
Zmarły: Marcjanna Siwkowska, zm. 09/12/1906 o 3:00 w mieście Radzyń, wdowa, lat 76, córka Jakuba i Jadwigi zd. Szkurłatowicz(?) małż. Konopka.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Andraso90

Sympatyk
Adept
Posty: 168
Rejestracja: pn 06 kwie 2020, 13:20

Akt zgonu Gardeła,1870-Wolbrom

Post autor: Andraso90 »

Witam Serdecznie
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu mojego przodka Piotra Gardeły akt 4 rok 1870 parafia Wolbrom.
https://naforum.zapodaj.net/c0407720e852.jpg.html
Pozdrawiam Serdecznie
Maciek-G
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”