Prośba o przetłumaczenie akt z j. ros

rogal83 · Post autor: **rogal83** » wt 14 wrz 2010, 23:17

Ponownie zwracam się z prośbą o tłumaczenie. Z góry serdecznie dziękuję

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e15 ... 9118f.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1a9 ... 98bf6.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c25 ... 9fbd3.html

Maciej

rogal83 · Post autor: **rogal83** » wt 14 wrz 2010, 23:20

Wszystkie akta pochodzą z miejscowości Stawiszyn, nazwiska pojawiające się to Martuzalska Marianna, Martuzalski Władysław oraz Bukowski

Patrymonium · Post autor: **Patrymonium** » pt 03 paź 2025, 11:59

86
12.08.1900 rok o 10 rano
Franciszek Bukowski szewc, 21 lat z Marcinem Konieckim 38 lat i Józefem Bukowskim 36 lat szewcami ze Stawiszyna przedstawił syna urodzonego 10.08.br o 1 po południu z jego żony Marianny urodzonej Sztark,20 lat.Dziecko ochrzczone imieniem Jan.Chrzestnymi byli Dominik Jezierski i Franciszka Baderska.
Podpisał ks.St Grabiński

5
8.09.1892 rok o 3 po południu
Franciszek Lisiński stolarz, 44 lata i Wawrzyniec Krzewski 60 lat oznajmili,że 6.09.br o 7 wieczorem umarł Józef Martuzalski , 8 lat,syn Władysława i Marianny uodzonej Krzewska.
Podpisał ks.Teodor Mejer

94
22.08.1900 rok o 6 po południu
Władysław Martuzalski właściciel domu w Stawiszynie , 51 lat z Wacławem Basińskim 56 lat i Wiktorem Wyrembowskim 50 lat przedstawił córkę urodzoną 20.08.br o 7 rano z żony jego Marianny urodzonej Krzewska, 42 lata. Dziecko ochrzczone imieniem Marianna.Chrzestnymi byli Stefan Martuzalski i Sranisława Martuzalska.
Podpisał ks.Stanisław Grabiński