par. Dzietrzniki, Rychłocice, Stolec, Semkowice, Wojków ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt ślubu 1883/55 Stolec, Józef Kornacki i Salomea Bartos

Post autor: Marek70 »

Stolec 26/11/1883 o 13:00,
Świadkowie: Jerzy Krzywania 50, Marcel Wyszkowski 60, obaj chłopi zam. we wsi Burdynówka,
Młody: Józef Kornacki, laat 22, kawaler, ur. w Kolonii Piaski w pow. Wieluń, syn służącego Wojciecha Kornackiego i Marianny zd. Karpińska małżonków zam. w Stolcu, tu zam. jako służący,
Młoda: Salomea Bartos, lat 17, panna, ur. we wsi Burdynówka w pow. Sieradz, córka zmarłego Walentego Bartosa i jego żony Marianny zd. Joniak chłopki zamieszkałej we wsi Burdynówka, tamże zam. przy matce.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 904
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu 1895/132 Stolec Weronika Kornacka-ok

Post autor: kwysota »

U, akt nr 132 z 1895, par. Stolec, Weronika Kornacka c. Józefa i Salomei Bartos

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 262&zoom=1

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 30 lis 2022, 22:06 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt chrztu 1895/132 Stolec Weronika Kornacka

Post autor: Marek70 »

Stolec 19/11/1895 o 17:00,
Ojciec: Józef Kornacki, lat 33, chłop zam. we wsi Burdynówka,
Świadkowie: Antoni Joniak(?) 40, Wawrzyniec Antoniak 60, chłopi zam. we wsi Burdynówka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/11/1895 o 15:00 we wsi Burdynówka,
Matka: Salomea zd. Bartos, lat 30,
Imię na chrzcie: Weronika,
Chrzestni: Wawrzyniec Szwed(?) i Zofia Antoniak.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 904
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu 1898/12 Stolec, Stanisława Kornacka-ok

Post autor: kwysota »

U, akt nr 12 z 1898, par. Stolec, Stanisława Kornacka c. Józefa i Salomei Bartos:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 273&zoom=1

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony sob 03 gru 2022, 16:09 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt chrztu 1898/12 Stolec, Stanisława Kornacka

Post autor: Marek70 »

Stolec 23/01/1898 o 16:00,
Ojciec: Józef Kornacki, lat 38, służący zam. w Niechmirowie, pochodzący ze wsi Budrynówka w gminie Złoczew,
Świadkowie: Wojciech Świętczak 40, Tomasz Karbowiak 30, rolnicy z Niechmirowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 22/01/1898 o 22:00 w Niechmirowie,
Matka: Salomea zd. Bartos, lat 35,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Błażej Gibki i Józefa Paluch.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 904
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu 1909/5 Stolec, Stanisław Kornacki-ok

Post autor: kwysota »

U, akt nr 5 z 1909, par. Stolec, Stanisław Kornacki s. Józefa i Salomei Bartos:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =36&zoom=1

Czy w aktach +1898/13, +1898/124, +1898/125, +1898/130, +1898/141, +1904/46, *1899/148, *1901/105 wszystkie par. Stolec - Józef Kornacki jest służącym czy młynarzem?

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony sob 03 gru 2022, 19:57 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt chrztu 1909/5 Stolec, Stanisław Kornacki

Post autor: Marek70 »

Stolec 10/01/1909 o 12:00,
Ojciec: Józef Kornacki, lat 48, młynarz zam. w Niechmirowie,
Świadkowie: Józef Wieczorek 50, Wojciech Wieczorek 40, obaj rolnicy z Niechmirowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/01/1909 o 1:00 w Niechmirowie,
Matka: Salomea zd. Bartos, lat 45,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Piotr Wojszczyk i Marianna Wieczorek.

+1898/13 brak profesji
+1898/124 brak profesji
+1898/125 rodzice służący
+1898/130 rodzice służący
+1898/141 brak profesji
+1904/46 służący dworski
*1899/148 służący dworski
*1901/105 służący dworski
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 904
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt ślubu 1881/16 Widawa Kazimierz Bąk i Józefa Grześkiew-ok

Post autor: kwysota »

M, akt nr 16 z 1881, par. Widawa, Kazimierz Bąk s. Jana i Magdaleny Mysłowskiej - Józefa Grześkiewicz c. Jana i Eufrozyny Betrykowskiej:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=2

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 20 gru 2022, 18:32 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt ślubu 1881/16 Widawa Kazimierz Bąk i Józefa Grześkiewicz

Post autor: Marek70 »

Widawa 04/09/1881 o 15:00,
Świadkowie: Andrzej Grabowski 35 stróż leśny z Sarnowskiego Folwarku, Marcin Pilarski 49 rolnik z Kolonii Zawadzkiej,
Młody: Kazimierz Bonk/Bąk, rolnik, lat 48, wdowiec po zmarłej we wsi Anielin w par. Osjaków 208/07/1881 Tekli Bonk, syn Jana i Magdaleny zd. Mysłowska małż. Bonków już zmarłych, ur. w Prusach, zam. w Anielinie w par. Osjaków,
Młoda: Józefa Jaroszewska vel Jarocińska, gospodyni, lat 29, wdowa po zmarłym w Kolonii Zawadzkiej 07/11/1880 Zygmuncie Jaroszewskim, córka zmarłego Jana i Eufrozyny zd. Petrykowska małż. Grzeszkiewicz, ur. w Tuliszkowie, zam. w Kolonii Zawadzkiej.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Osjaków.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 904
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu1885/28 par. Biała, Adam Bąkowski-ok

Post autor: kwysota »

U, akt nr 28 z 1885, par. Biała, Adam Bąkowski s. Kazimierza i Józefy Grześkiewicz:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 20 gru 2022, 18:32 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt chrztu1885/28 par. Biała, Adam Bąkowski

Post autor: Marek70 »

Biała 15/10/1885 o 8:00,
Ojciec: Kazimierz Bonkowski, rolnik zam. we wsi Wiktorów,
Świadkowie: Józef Zajda 50, Karol Gazler 48, obaj rolnicy zam. we wsi Wiktorów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/10/1885 o 22:00 we wsi Wiktorów,
Matka: Józefa zd. Grześkiewicz, lat 32,
Imię na chrzcie: Adam,
Chrzestni: Stanisław Łyskawa i Eufrozyna Grześkiewicz.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 904
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu 1890/13 Konopnica, Zofia Cieślak-ok

Post autor: kwysota »

U, akt nr 13 z 1890, par. Konopnica, Zofia Cieślak c. NN i Józefy Cieślak:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5&zoom=1.5

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 20 gru 2022, 18:31 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt chrztu 1890/13 Konopnica, Zofia Cieślak

Post autor: Marek70 »

Konopnica 03/04/1890 o 10:00,
Zgłaszający: Marianna Migdalska, akuszerka zam. w Konopnicy, lat 66,
Świadkowie: Paweł Janisiak 48 rolnik, Ludwik Fulek 54 rolnik, zam. w Konopnicy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/04/1890 o 8:00 w Konopnicy,
Ojciec: nn,
Matka: Józefa Cieślak zd. Kierska, wdowa, lat 30,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: wspomniany Paweł Janisiak i Marianna Kierska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 904
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt ślubu 1912/11 Konopnica, Adam Bąkowski i Zofia Cieśla-ok

Post autor: kwysota »

M, akt 1912/11, par. Konopnica, Adam Bąkowski s. Kazimierz i Józefy Grześkiewicz - Zofia Cieślak c. NN i Józefy Cieślak:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5&zoom=1.5

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 20 gru 2022, 18:31 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt ślubu 1912/11 Konopnica, Adam Bąkowski i Zofia Cieślak

Post autor: Marek70 »

Konopnica 18/02/1912 o 16:00,
Świadkowie: Mateusz Sekieta 52, Franciszek Ciesielski 46, obaj rolnicy zam. we wsi Anielin,
Młody: Adam Bąkowski, kawaler, lat 26, syn zmarłego Kazimierza i żyjącej Józefy zd. Grześkiewicz małż. Bąkowskich rolników, ur. we wsi Wiktorów w par. Biała, zam. we wsi Zborów w par. Widawa przy krewnych,
Młoda: Zofia Cieślak, panna, lat 22, córka wdowy robotnicy Józefy Cieślak zd. Kierska i nieznanego ojca, ur. w Konopnicy, zam. we wsi Anielin przy matce.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i Widawa.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”