Akt ślubu - Matulka i Nowakowska, Piaseczno, 1886r.-OK

Kacper_Trzaska · Post autor: **Kacper_Trzaska** » wt 06 gru 2022, 14:42

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

M - nr 1 - Piaseczno - 1886 - Matulka Adam i Nowakowska Antonina

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9&zoom=1.5

rodzice Adama: Marcin Matula i Paulina Nowakowska
rodzice Antoniny: Jan Nowakowski i Rozalia Domoradzka
akt małżeństwa nr. 1
data: 1886 r.
par. Piaseczno

Pozdrawiam
Kacper

Marek70 · Post autor: **Marek70** » czw 08 gru 2022, 10:23

Piaseczno 19/01/1886 o 13:00,
Świadkowie: Szymon Matulka 49, Marcin Matulka 53, rolnicy zam. we wsi Uwieliny,
Młody: Adam Matulka, kawaler, parobek, lat 25, ur. we wsi Prażmów, syn Marcina Matulki zam. we wsi Uwieliny i zmarłej jego żony Pauliny zd. Nowakowska, zam. we wsi Józefosław,
Młoda: Antonina Nowakowska, panna, lat 16, ur. we wsi Łoś, córka zmarłego Jana Nowakowskiego i żyjącej jego żony Rozalii zd. Domoradzka wyrobnicy zam. we wsi Józefosław, zam. pryz matce.