Zgony Kamionka - dwór w Kozłówce - Podgórscy

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Krystyna.waw

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 5543
Rejestracja: czw 28 kwie 2016, 17:09
Podziękował: 18 times
Otrzymał podziękowania: 3 times

Zgony Kamionka - dwór w Kozłówce - Podgórscy

Post autor: Krystyna.waw »

Wiem, że jeden post, jeden akt, ale tu chyba o braci chodzi zmarłych w jednej miejscowości, więc może łatwiej będzie.
Synowie ekonoma Antoniego Podgórskiego i Konstancji Gregorowicz

Z 1869/96 Kamionka
Ignacy Podgórski ur. w 1808 w Kraśniku zmarł 18 października w Kamionce. To wieś 2 km. od pałacu Zamojskich w Kozłówce.
Tyle rozszyfrowałam.
Imię matki chyba pomylone, ale Konstancja, Katarzyna podobne są.

Po nazwisku widzę coś Kozłowiecka coś hrabiego?
Sądzę, że chodzi o dwór w Kozłówce. Był ekonomem?
Miał żonę (Kuszkowska?), dzieci?
Kim są zgłaszający Wincenty Monastyrski i Antoni Kamocki (?)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

Z 1872/13 Kamionka
Czy to jego jego starszy brat Józef Jan (urodzony w 1794 roku)?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... T-3T?i=383
Poza imionami rodziców (?) Antoni i Konstancja nic, nawet daty nie umiem się dopatrzeć

Za każdy najmniejszy drobiazg będę bardzo wdzięczna, bo mam duży galimatias z Podgórskimi.
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6669
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 3 times

Zgony Kamionka - dwór w Kozłówce - Podgórscy

Post autor: el_za »

96/ Dwór Kozłówka
zgłosili - Wincenty Monasterki, pomocnik zarządcy/ekonoma, lat 40 i Antoni Kotowski, skarbnik, lat 67, zam. w Kozłówce
04/ 16.X, tego roku o 2 po północy, zmarł w Kozłówce, tam mieszkający Ignacy Podgórski, zarządca/ekonom Majątku hrabiego Jana Zamojskiego w Kozłówce, żonaty, lat 61, syn zmarłych Antoniego i Katarzyny z d.Gregorowicz, z zajęcia i miejsca ich zamieszkania nieznanych oświadczającym, pozostawił żonę Mariannę z d.Kuszkowską

13/ Kamionka
zgłosili - Augustyn Wadowski, lat 50 i Jan Wadowski, lat 30, włościanie z Kamionki
25.I/ 06.II, tego roku o 9 rano zmarł w Kamionce, urodzony w Jadowie, Józef Podgórski, lat 16, syn Ignacego, byłego zarządcy/ekonoma Majątku Kozłówka i Marianny z d.Kuszkowskiej

Ela
Awatar użytkownika
Krystyna.waw

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 5543
Rejestracja: czw 28 kwie 2016, 17:09
Podziękował: 18 times
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Krystyna.waw »

Elu, niezawodna jesteś :k: :k: :k:
Podejrzewałam, że to oni
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Dzięki Tobie pewność mam, a niełatwo mi przodków znaleźć, bo nie siedzą na jednym miejscu :)
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”