Akt ślubu Michał Rojek-Zofia Łazarz - par. św Floriana 1909

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

marko44
Posty: 2
Rejestracja: śr 14 gru 2022, 17:04

Akt ślubu Michał Rojek-Zofia Łazarz - par. św Floriana 1909

Post autor: marko44 »

Dzień dobry,

Szukam pomocy w odszyfrowaniu miejsca urdodzenie Michała Rojka i potwierdzenia danych rodziców.

Akt nr 37, z roku 1909, parafia św. Floriana na Pradze w Warszawie (na stronie genealodzy jest jako Warszawa-Praga MB Loretańska).

Michał Rojek ślub z Zofią Łazarz z Królewa (powiat płoński), córka Aleksandra i Katarzyny z d. Bilińska (Bielińska).

Nie mogę odszyfrować miejsce urodzenia??? wieś na B??? w powiecie Kozienickim? Nie jestem w stanie dopasować do żadnej z okolicznych miejsc w okolicach Kozieniec.

I kwestia rodziców - jest podana Anna Rojek, co jak rozumiem oznacza, że w momencie śłubu ojciec był zmarły?

Dane świadków - Franciszek(???) Matuszewski i Andrzej Romanowicz.

Link do aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=3.75

Z góry dziękuję
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6669
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 4 times

Akt ślubu Michał Rojek-Zofia Łazarz - par. św Floriana 1909

Post autor: el_za »

- urodzony w Brzezinkach, pow. kozienickim
- podana tylko Anna Rojek, sugeruje raczej, że jest synem matki niezamężnej
- Franciszek Matuszewski

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/413

Ela
marko44
Posty: 2
Rejestracja: śr 14 gru 2022, 17:04

Akt ślubu Michał Rojek-Zofia Łazarz - par. św Floriana 1909

Post autor: marko44 »

Dziękuję bardzo, za szybką odpowiedź!
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”