Witam
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu Antoni Taracki i Marianna Kinalska nr 23, skan 51
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=17253138
Wioletta
akt ślubu A. Taracki i M, Kinalska Góra (pow.płocki)OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Wioletta_Joniak
- Posty: 58
- Rejestracja: pt 28 gru 2018, 20:14
akt ślubu A. Taracki i M, Kinalska Góra (pow.płocki)OK
Ostatnio zmieniony sob 17 gru 2022, 22:49 przez Wioletta_Joniak, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Koluszkowski_Henryk
- Posty: 224
- Rejestracja: czw 31 paź 2013, 21:37
akt ślubu A. Taracki i M, Kinalska Góra (pow.płocki)
W Górze 15/28.11.1901 o 11 rano, wobec świadków:
Jan Szymański 40 l., Leon Kinalski 40 l. obu służących, zam. w Żochówku
związek małżeński zawarli:
Antoni Taracki, kawaler, 20 l., robotnik, zam. i ur. w Glinojecku, syn Alojzego i Tekli zd. Karwowskiej, małżonków, robotników, zam. w Glinojecku
Marianna Kinalska, panna, 26 l., robotnica, zam. w Żochówku, ur. w Bromierzyku, córka Józefa i Antoniny zd. Jakubiak, małżonków, służących, zam. w Żochówku
Jedna zapowiedź w kościołach w Górze i Glinojecku 4/17.11 b.r., od dwóch następnych zapowiedzi zwolnienie wydał Konsystorz Rzymsko-Katolicki Biskupstwa Płockiego dn. 18.11. b.r. pod nr 2185. Pozwolenie rodziców nowozaślubionego zgłoszono słownie. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Akt podpisał ksiądz, gdyż świadkowie i nowozaślubieni są niepiśmienni.
Ks. Antoni Rumianowski
Jan Szymański 40 l., Leon Kinalski 40 l. obu służących, zam. w Żochówku
związek małżeński zawarli:
Antoni Taracki, kawaler, 20 l., robotnik, zam. i ur. w Glinojecku, syn Alojzego i Tekli zd. Karwowskiej, małżonków, robotników, zam. w Glinojecku
Marianna Kinalska, panna, 26 l., robotnica, zam. w Żochówku, ur. w Bromierzyku, córka Józefa i Antoniny zd. Jakubiak, małżonków, służących, zam. w Żochówku
Jedna zapowiedź w kościołach w Górze i Glinojecku 4/17.11 b.r., od dwóch następnych zapowiedzi zwolnienie wydał Konsystorz Rzymsko-Katolicki Biskupstwa Płockiego dn. 18.11. b.r. pod nr 2185. Pozwolenie rodziców nowozaślubionego zgłoszono słownie. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Akt podpisał ksiądz, gdyż świadkowie i nowozaślubieni są niepiśmienni.
Ks. Antoni Rumianowski