par. Będzin, Brzozowica, Pamięcin, Stawiszyn, Gorzków

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia/chrztu: Wacława Martuzalskiego. Rok 1904, akt 656, parafia Będzin Trójca Przenajświętsza, Brzozowica. Rodzice: Leonard i Teodora Nawrocka.

Link do aktu: https://www.fotosik.pl/zdjecie/61bb9c751a28498a

Zindeksowane: https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Źródło: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Dziękuję i pozdrawiam

Sebastian

[el_za]

chrzest - 19.IX/ 02.X.1904
świadkowie - Józef Wieczorek i Józef Płaczek, robotnicy z Brzozowicy
ojciec - robotnik z Brzozowicy, lat 36
matka - lat 30
Wacław - ur. w Brzozowicy, 22.VIII/ 04.IX, tego roku o 3 rano
chrzestni - Alfons Porębski i Helena Kaczorowska

Ela

[Świętczak_Sebastian]

Dziękuję Pani Elu. To niesamowite. To chyba mój pradziadek i odkrycie, że urodził się nie tam gdzie myśleliśmy. Tylko wiek matki się mi trochę nie zgadza z innymi danymi.
Według danych estymowanych z indeksu małżeństw Projektu Poznań Leonard powinien się urodzić około 1869 r., a Teodora powinna być starsza i urodzić się około 1865 r.

Parafia katolicka Stawiszyn, wpis 21 / 1896

Teodor Leonard Martuzalski (27 lat) 100%
ojciec: Feliks Martuzalski , matka: Prakseda z Wojciechowskich
Teodora Nawrocka (31 lat)
ojciec: Józef Nawrocki , matka: Marianna z Winiewiczów

Datę urodzin Teodory w roku 1865 wskazuje również wykaz z osady wojskowej Pomorzanka.

https://wolynskie.pl/miejsca-p/pomorzanka-02.html

A także dane rosyjskiego Memoriału
https://ru.openlist.wiki/%D0%9C%D0%B0%D ... %B0_(1865)

Мартузальская Теодора Юзевна (1865)

Дата рождения: 1865 г.
Место рождения: Познанская губ., Одополневск., Шульмяницы
Пол: женщина
Национальность: поляк
Образование: Низшее
Место проживания: Волынская обл., Гороховский, Поможанка

Дата смерти: 16 июня 1941 г.
Место смерти: в заключении

Приговор: приб. на спецпоселение в Архангельскую обл. 24.02.40, Сольвычегодский р-н, Восточный. Ум. 16.06.41

Источники данных: БД "Жертвы политического террора в СССР"; База данных "Польские спецпереселенцы в Арханге.

Z tłumaczenia aktu chrztu estymowana data urodzin Leonarda to 1868, a Teodory 1874.

Bardzo dziękuje za odkrycie. Teraz mogę dołączyć pradziadka do drzewa Martuzalskich.

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
Marcjanna Pyjecka, rok 1897, Piotrów, Parafia Pamięcin.
Rodzice Witalis Pyjecki i Antonina Kaczorowska (w innych dokumentach Kaczór). Numer aktu 96.



https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 05bcb9c164



https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3f2a3271c9a176f4



Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian Świętczak

[Marek70]

Pamięcin 14/11/1897 o 9:00,
Ojciec: Witalis Pyjecki, wyrobnik, zam. we wsi Piotrów, lat 23,
Świadkowie: Kryspin Bakalarek 30, Walenty Urbaniak 33, obaj rolnicy zam. we wsi Piotrów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/11/1897 o 10:00 we wsi Piotrów,
Matka: Antonina zd. Kaczorowska, lat 22,
Imię na chrzcie: Marcjanna,
Chrzestni: Wojciech Kaczorowski i Prakseda Pyjecka.

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Praksedy Martuzalskiej zm. 14.04.1908 r. w Stawiszynie
Nr aktu 17/1908.

https://images90.fotosik.pl/634/68142b5a99b3be9d.jpg

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1990f51db4

Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian Świętczak

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Felicjana Martuzalskiego zmarłego w Stawiszynie w 1909 r.
Akt nr 12/1909.

https://images91.fotosik.pl/634/43898e10fdf60e75.jpg

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ab850e497c

Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian Świętczak

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 103/1896 ze Stawiszyna.
Nie potrafię odczytywać odręcznej cyrylicy. Być może jest to Franciszek Martuzalski.

Domyślam się, że rodzice to Władysław Martuzalski i Marianna Krzewska.
Jest też jakiś dopisek na marginesie.

https://images90.fotosik.pl/634/e80fec32e848465a.jpg

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 12098e1fb8

Dziękuję i pozdrawiam

Sebastian Świętczak

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 21/1896 ze Stawiszyna.
Teodor Leonard Martuzalski i Teodora Nawrocka.
Stawiszyn 1896 r.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e8aeeb8587



Dziękuję i pozdrawiam

Sebastian Świętczak

[Marek70]

Stawiszyn 27/10/1896 o 16:00,
Świadkowie: Antoni Dębnowski 30 szynkarz, Władysław Martuzalski 45 młynarz, obaj zam. w Stawiszynie,
Młody: Teodor Leonard Martuzalski, kawaler, piekarz, lat 27, syn żyjących Feliksa i Praksedy zd. Wojciechowska małż. Martuzalskich, ur. i zam. w Stawiszynie,
Młoda: Teodora Nawrocka, panna, córka żyjących Józefa i Marianny zd. Winiewicz małż. Nawrockich, ur. w Sulmierzycach w Wielkim Księstwie Poznańskim, zam. w Stawiszynie przy rodzicach, lat 31.

[Marek70]

Stawiszyn 15/04/1908 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Sztark 51, Michał Sztylka 40, obaj szewcy zam. w Stawiszynie,
Zmarły: Prakseda Martuzalska, zm. 14/04/1908 o 21:00 w Stawiszynie, lat 63, ur. i zam. przy mężu w Stawiszynie, córka zmarłych Grzegorza i Anny małż. Wojciechowskich, pozostawiła męża Felicjana Martuzalskiego.

[Marek70]

Stawiszyn 03/02/1909 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Sztark 52, Michał Sztylka 41, obaj szewcy zam. w Stawiszynie,
Zmarły: Felicjan Martuzalski, zm. 01/02/1909 o 21:00 w Stawiszynie, wdowiec, piekarz, lat 72, ur. i zam. w Stawiszynie, syn rodziców niepamiętnych małż. Martuzalskich.

[Marek70]

Stawiszyn 29/10/1896 o 9:00,
Ojciec: Władysław Martuzalski, młynarz, lat 47, zam. w Stawiszynie,
Świadkowie: Ignacy Chojnacki 57, Franciszek Zawadzki 46, rolnicy ze Stawiszyna,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/10/1896 o 13:00 w Stawiszynie,
Matka: Marianna zd. Krzewska, lat 37,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Maciej Krzewski z Kalisza i Marianna Kwiatkowska ze Stawiszyna.

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Marianna Janiszewska, zmarła w 1901 roku w Stawiszynie, numer aktu 46.
https://images92.fotosik.pl/640/fcc0c144a6648208.jpg

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... eb0d980c83

Indeks w genetece:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Dziękuję
Sebastian Świętczak

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu,
Edmund Martuzalski, zmały w 1902 r., Gzichów, Parafia Będzin Trójca Przenajświętsza.
Akt 450
Rodzice: Leonard Martuzalski, Teodora Nawrocka.
https://images90.fotosik.pl/639/2328d603bc05308e.jpg

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Indeks w genetece:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Dziękuję

Sebastian Świętczak