Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

[Kai170pl]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Sabiny Galiszkiewicz urodzonej w 1914roku w Warszawie w parafii Świętego Augustyna numer akt 168.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7-0170.jpg

I Janiny Galiszkiewicz urodzonej 1910roku w Warszawa -Leszno Narodzenie NMP numer akt 492
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 1-0494.jpg

[Marek70]

Podpisuj posty choćby imieniem.

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

AU 168/1914
Warszawa par. filialna Św. Augustyna 23/02/1914 o 16:00,
Ojciec: Feliks Jan Galiszkiewicz, lat 39, ślusarz, zam. w W-wie.
Świadkowie: Władysław Maszczyk ślusarz, Józef Pileszek stróż, obaj pełnoletni zam. w W-wie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/01/1914 o 9:00 w Warszawie przy ul. Pawiej nr 102,
Matka: Bronisława zd. Kadka, lat 35,
Imię na chrzcie: Sabina
Chrzestni: Władysław Maszczyk i Maria Krajewska.

Akt opóźniony z powodu zajętości ojca dziecka.

AU 492/1910
Warszawa par. Narodzenia NMP 05/03/1910 o 17:00,
Ojciec: Feliks Jan Galiszkiewicz, wyrobnik, lat 34, zam. w W-wie przy ul. Dzielnej nr 80,
Świadkowie: Franciszek Garbaciak 36, Stanisław Żebrowski 28, obaj wyrobnicy zam. w W-wie przy ul. Dzielnej nr 80,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/12/1909 o 22:00 w W-wie przy ul. Dzielnej nr 80,
Matka: Bronisława zd. Kadka, lat 34,
Imię na chrzcie: Janina,
Chrzestni: Franciszek Garbaciak i Marianna Mencel/Menzel.

[Kai170pl]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Stanisławy Galiszkiewicz urodzonej w Warszawie w1912 parafia Świętego Augustyna w Warszawie numer akt 557.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5-0558.jpg


Pozdrawiam Jarek.

[Marek70]

Jarku,

Przeczytaj uważnie jeszcze raz i zacznij się do tego stosować
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Warszawa par. filialna Św. Augustyna 16/07/1912 o 19:00,
Ojciec: "patrz indeksy", lat 38, wyrobnik, zam. w W-wie,
Świadkowie: Aleksander Kruściński, Józef Pilaszek, obaj stróże pełnoletni zam. w W-wie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/02/1912 o 19:00 w Warszawie przy ul. Dzielnej nr 80,
Matka: "patrz indeksy", lat 36,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Aleksander Kruściński i Anna Bogucka.

Akt opóźniony z powodu zajętości ojca.