par. Kamienna, Mohylew ...

[Irena_Powiśle]

https://yandex.ru/images/search?from=ta ... e&lr=10472
https://yandex.ru/images/search?from=ta ... e&lr=10472
są trochę zdjęć
https://yandex.ru/images/search?from=ta ... e&lr=10472
https://yandex.ru/images/search?from=ta ... e&lr=10472
https://yandex.ru/images/search?from=ta ... e&lr=10472

ect

[Hakuna]

Dziękuję za zdjęcia szkoły.

Znalazłem dzisiaj jeszcze: Список штаб и обер-офицерам 7-й Сибирской стрелковой дивизии, представляемым к наградам по норме z dnia 12.02.1914.

Tam jest taka adnotacja:



Czy możliwe, że ten podpis to Załęski ?

[Irena_Powiśle]

Zaremba

[Hakuna]

Rozumiem. Dziękuję.

[Irena_Powiśle]

Podpułkownik 27 pułku strzelców
Dnia 13 kwietnia 1916
https://gwar.mil.ru/heroes/chelovek_nag ... 26page%3D4
Dnia 26 lutego 1915
https://gwar.mil.ru/heroes/chelovek_nag ... e57589349/

[Hakuna]

Dziękuje po raz kolejny.

Czyli na początku (1915r.) był rozkaz Naczelnego Wodza, a w 1916 Cara.
Czyli realnie order otrzymał w 1916r.

Jest jeszcze jedna rzecz o której nie wspomniałem, a nigdzie się nie pojawia oprócz zdjęcia.

Odznaka jaka zachowała się po Pawle to według ksiązki
Нагрудные знаки русской армии. Каталог (Шевелева Е. Н.)

znak pułkowy 49 Brzeski Pułk Piechoty.

Niestety odznaka ze szkoły strzeleckiej się nie zachowała (druga na zdj.)



Zdj. Podpisane: 27 Pułku Strzelców - Irkuck 1913 r.

[Hakuna]

Szanowni,

Po raz kolejny proszę o pomoc w rozczytaniu zapisków.
Tym razem mam ledwo widoczny napis na dole tyłu zdjęcia.
Zdjęcie jest portretem mojej prababci, zrobione w Irkucku w 1902 roku.



Z góry dziękuję za pomoc.

[Marek70]

Może najpierw poproś w tym temacie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... tusz.phtml
o taki retusz tego zdjęcia, aby napis był lepiej widoczny.

[Hakuna]

Trafna uwaga odnośnie retuszu. Wysłałem odrazu do znajomego, profesjonalnego grafika.

Oto co udało mu się maksymalnie "wyciągnąć" z tego zapisu.

[Irena_Powiśle]

Lepiej żeby ta strona zdjęcia była widoczna w całości a nie zwiększonym kawałkiem.

Odczytany tekst
Если бы, как я говорил ... [ты? Вы?.] улыбались,
Вышло бы прекраснее и натуральнee
= gdyby jak mówiłem, uśmiechałaś się, byłoby bardziej pięknie i naturalnie

[Hakuna]

Bardzo dziękuję.
To pewnie dopisek pradziadka opisujący prababcie na zdjęciu.

Wstawiam jeszcze całość, wedle spostrzeżenia.

[Irena_Powiśle]

Czy prababcia ma na imię Wanda?

[Hakuna]

Maria, ale miała siostrę Wande.

[Irena_Powiśle]

Wtedy ewentualnie jest to zdjęcie Wandy.
Ostatnie słowo 1 linijka to można odczytać jak "Wanda".

Gdyby, jak mówiłem, Wanda się uśmiechała, [zdjecie] wyszłoby [byłoby] piękniejsze i bardziej naturalne

Fotograf irkucki Piotr Milewski s. Adama był zesłańcem styczniowym
https://www.museum-irkutsk.com/projects/824/
To artykuł
http://www.pribaikal.ru/iaz-item/article/5124.html
Można wyrzucić o wizycie cara ect i zostawić tylko bardziej ciekawe fakty.
Są inni Polacy na zdjęciach
To kontakt autora
Берестёнев Рудольф Георгиевич
Россия Иркутск

E-mail: brg @ slovo.isu.ru
http://www.pribaikal.ru/author-berestenev.html

[Hakuna]

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Franciszka Kotwicy.

Pochodzi on z parafii Skarzysko-Kościelne / m. Kamienna.



Z góry dziękuję,

Łukasz