Nauka grażdanki

[Wyblakły]

Witam,
Chciałbym się nauczyć grażdanki do przeglądania różnych dokumentów z okresu zaboru Rosyjskiego. Czy mają Państwo jakieś rady, tudzież linki do stron, które mogłyby ten proces ułatwić. Cyrylice umiem
Pozdrawiam serdecznie
Mateusz

[Sroczyński_Włodzimierz]

Rzadkie zjawisko:) Zdecydowanie więcej osób "zna" (tj jakoś posługuje się) późniejszym alfabetem niż wcześniejszym.
Do najczęściej spotykanych źródeł wykorzystywanych w genealogii tj ASC pisanych po "rosyjsku" w okresie 1868-1915 warto podejść porównując ASCki o tej samej formie z okresu tuż przed 1868 i tuż po 1915/1916. I na tej bazie przesuwać w mniej uczęszczane obszary.

[Małgorzata_Kulwieć]

Hmmm, ale przecież znając cyrylicę, tekst zapisany grażdanką nie stanowi problemu. Kwestią może być nieznajomość języka, w którym dany tekst zapisano.

[Wyblakły]

Przyznam się jeszcze, że nie zacząłem przeglądać tokowym dokumentów, ale skoro zwykła cyrylica wystarczy to bardzo miło mi to słyszeć.
Pozdrawiam
Mateusz

[janusz59]

Cyrylica została wyrugowana przez Piotra Wielkiego w początku XVIII wieku i zastąpiona grażdanką. Gdy Rzeczpospolita została objęta zaborami , to niepodzielnie panowała grażdanka. Zresztą grażdankę stosowano w Rzeczpospolitej już przed Piotrem Wielkim. Różnica pomiędzy alfabetem współczesnym a dziewiętnastowiecznym polega głównie na wyrzuceniu liter: "jat'" (teraz tylko "ie"), "i" z kropką , "fity" oraz "twardego znaku" z końca wyrazu. Jeżeli znamy alfabet rosyjski ze szkoły , to właściwie tylko należy sobie przyswoić wygląd litery "jat'"(jać) i już powinno być dobrze. Fita to grecka theta stosowana w imieniu Tomasz ( kiedyś Thoma , teraz Foma).

Pozdrawiam
Janusz


PS . Polecam artykuły w Wikipedii - Alfabet rosyjski, grażdanka, jać.

[elgra]

Przydatne linki

Słowniki
https://genealodzy.pl/index.php?name=We ... ink&cid=80

Słownik imion
https://genealodzy.pl/index.php?name=We ... ink&cid=90
http://www.forgen.pl/viewtopic.php?f=8&t=3326

Słownik zawodów
http://www.forgen.pl/viewtopic.php?f=8&t=5275

Pomoce w tłumaczeniu z języka rosyjskiego w Internecie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml

[Marek70]

Ja polecę stronę
https://zofiafederowicz.com/aktametrykalne/pl/

Dla kogoś, kto pamięta jeszcze "bukwy" ze szkoły, ta strona to bardzo dobra pomoc. Znalazłem ją kiedyś przez przypadek i poleciłem już kilku osobom, które samodzielnie chciały tłumaczyć "swoje" akty i wszyscy byli zadowoleni

[grad]

Jest publikacja prof. Pietkiewiczna, która powstała jako podręcznik akademicki do nauki cyrylicy dla archiwistów.
Z poważaniem
Sławek

[saturnin]

Kiedy tłumaczę, tę stronę mam zawsze pod ręką:

https://www.familysearch.org/en/wiki/Russian_Alphabet

Piotr B.

[Janiszewska_Janka]

Kiedy tłumaczę, tę stronę mam zawsze pod ręką:

https://www.familysearch.org/en/wiki/Russian_Alphabet

Piotr B.

To najlepsza podpowiedź! Nawet nie wiedziałam, że mormoni tak ułatwiają korzystanie ze skanów jakie zamieścili.
Jeśli ktoś ma pojęcie o języku rosyjskim, ale ma trudności z rozpoznaniem zapisów ręcznych, to jest najlepszy sposób szybkiej nauki czytania skanów.

Pozdrawiam serdecznie
Janka