par. Mniszew, Oleksów, Rozniszew, Sieciechów ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt urodzenia, Józefa Kucharczyk - Mniszew 1899

Post autor: el_za »

daj poprawny link do aktu

Ela
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt urodzenia, Józefa Kucharczyk - Mniszew 1899

Post autor: el_za »

Wydaje mi się, że Szymon Korycki i Teresa Grondziul/Grondziel

Ela
Jacek_Kuźnia

Sympatyk
Posty: 69
Rejestracja: czw 24 lis 2022, 13:30

Akt zgonu, Wieczorek - Rozniszew 1900 - OK

Post autor: Jacek_Kuźnia »

Proszę o potwierdzenie, czy niżej podlinkowany akt dotyczy tej osoby.

Dane dotyczące osoby:
Teresa Wieczorek z d. Misiek
zm. 19.02.1900 w Anielinie, par. Rozniszew
Rodzice:
Teresa Jędrzejewska i Jan Misiek.

akt 6

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
Ostatnio zmieniony ndz 15 sty 2023, 12:57 przez Jacek_Kuźnia, łącznie zmieniany 1 raz.
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu, Wieczorek - Rozniszew 1900

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

tak
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Jacek_Kuźnia

Sympatyk
Posty: 69
Rejestracja: czw 24 lis 2022, 13:30

Akt urodzenia, Rudecki - Stromiec 1897 - OK

Post autor: Jacek_Kuźnia »

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia.

Paweł Antoni Rudecki, ur. w Mariankach, par. Stromiec w 1897 r.
Rodz: Józef i Teofila z d. Walczak
akt 332

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 769&zoom=1
Ostatnio zmieniony pn 16 sty 2023, 19:07 przez Jacek_Kuźnia, łącznie zmieniany 1 raz.
Jacek_Kuźnia

Sympatyk
Posty: 69
Rejestracja: czw 24 lis 2022, 13:30

Akt urodzenia, Bebelska - Stromiec 1895 - OK

Post autor: Jacek_Kuźnia »

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia.

Marianna Rozalia Bebelska, ur. Budy Augustowskie.
Ojciec: Stanisław Bebelski
Matka: Marianna lub Julianna z d. Zych

W akcie śłubu Marianny Bebelskiej jako matka widnieje Julianna z d. Zych.

akt 230

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 360&zoom=1
Ostatnio zmieniony pn 16 sty 2023, 19:02 przez Jacek_Kuźnia, łącznie zmieniany 1 raz.
Jacek_Kuźnia

Sympatyk
Posty: 69
Rejestracja: czw 24 lis 2022, 13:30

Akt urodzenia, Bebelski - Stromiec 1897 - OK

Post autor: Jacek_Kuźnia »

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

N. Bebelski, ur. Budy Augustowskie.
Martwe dziecko.

Rodz: Stanisław i Julianna Zych

akt 281

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 782&zoom=1
Ostatnio zmieniony pn 16 sty 2023, 18:56 przez Jacek_Kuźnia, łącznie zmieniany 1 raz.
Jacek_Kuźnia

Sympatyk
Posty: 69
Rejestracja: czw 24 lis 2022, 13:30

Akt urodzenia, Bebelska - Stromiec 1899 - OK

Post autor: Jacek_Kuźnia »

Proszę o tłumaczenia aktu urodzenia.

Marcjanna Ewa Bebelska, ur. Budy Augustowskie
Rodz: Stanisław i Julianna Zych

akt 8

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 860&zoom=1
Ostatnio zmieniony pn 16 sty 2023, 18:53 przez Jacek_Kuźnia, łącznie zmieniany 1 raz.
Jacek_Kuźnia

Sympatyk
Posty: 69
Rejestracja: czw 24 lis 2022, 13:30

Akt urodzenia, Bebelski - Stromiec 1900 - OK

Post autor: Jacek_Kuźnia »

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia.

Wacław Bebelski ur. Budy Augustowskie.
Rodz: Stanisław i Julianna Zych.

akt 92

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 703&zoom=1
Ostatnio zmieniony pn 16 sty 2023, 18:45 przez Jacek_Kuźnia, łącznie zmieniany 1 raz.
Jacek_Kuźnia

Sympatyk
Posty: 69
Rejestracja: czw 24 lis 2022, 13:30

Akt urodzenia, Bebelska - Stromiec 1901 - OK

Post autor: Jacek_Kuźnia »

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia.

Anna Marianna Bebelska, ur. Budy Augustowskie.
Rodz: Stanisław i Julianna Zych

akt 192

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 791&zoom=1
Ostatnio zmieniony pn 16 sty 2023, 18:51 przez Jacek_Kuźnia, łącznie zmieniany 1 raz.
Jacek_Kuźnia

Sympatyk
Posty: 69
Rejestracja: czw 24 lis 2022, 13:30

Akt urodzenia, Bebelska - Stromiec 1904 - OK

Post autor: Jacek_Kuźnia »

Proszę o tłumaczenia aktu urodzenia.

Ewa Apolonia Bebelska, ur. Budy Augustowskie
Rodz: Stanisław i Julianna Zych

akt 157

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 721&zoom=1
Ostatnio zmieniony pn 16 sty 2023, 18:48 przez Jacek_Kuźnia, łącznie zmieniany 1 raz.
Jacek_Kuźnia

Sympatyk
Posty: 69
Rejestracja: czw 24 lis 2022, 13:30

Akt urodzenia, Bebelski - Stromiec 1906 - OK

Post autor: Jacek_Kuźnia »

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia.

Jan Władysław Bebelski, ur. Budy Augustowskie.
Rodz: Stanisław i Julianna Zych.

akt 125

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 933&zoom=1
Ostatnio zmieniony pn 16 sty 2023, 18:42 przez Jacek_Kuźnia, łącznie zmieniany 1 raz.
Jacek_Kuźnia

Sympatyk
Posty: 69
Rejestracja: czw 24 lis 2022, 13:30

Akt urodzenia, Bebelski - Stromiec 1909 - OK

Post autor: Jacek_Kuźnia »

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia.

Antoni Bebelski, ur. Budy Augustowskie.
Rodz: Stanisław i Julianna Zych.

Akt 56

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=0.75
Ostatnio zmieniony pn 16 sty 2023, 18:39 przez Jacek_Kuźnia, łącznie zmieniany 1 raz.
Jacek_Kuźnia

Sympatyk
Posty: 69
Rejestracja: czw 24 lis 2022, 13:30

Akt ślubu, Rudecki - Stromiec 1894 - OK

Post autor: Jacek_Kuźnia »

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu.

Stanisław Bebelski i Julianna Zych.

Rodzice Stanisława: Antoni i Józefa Frączyk.
Rodzice Julianny: Kacper i Małgorzata Kowalczyk.

akt 50

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 251&zoom=1
Ostatnio zmieniony pn 16 sty 2023, 18:33 przez Jacek_Kuźnia, łącznie zmieniany 1 raz.
Jacek_Kuźnia

Sympatyk
Posty: 69
Rejestracja: czw 24 lis 2022, 13:30

Akt zgonu, Bebelska - Stromiec 1899 - OK

Post autor: Jacek_Kuźnia »

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu.

Marcjanna Bebelska, ur. Budy Augustowskie.
Rodz: Stanisław i Julianna Zych

akt 25

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=1
Ostatnio zmieniony ndz 15 sty 2023, 16:56 przez Jacek_Kuźnia, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”