par. Czersk, Warszawa ...

[el_za]

Są, nawet zapisane po polsku - Józef i Józefa z Kalińskich.

Ela

[sylhor]

bardzo dziękuje za potwierdzenie serdecznie pozdrawiam
Sylwia

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[sylhor]

Dzień dobry, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu mojej prababci Marii Stanisławy Pierzchlewicz i Ryszarda Krecińskiego
AKT 109 rok 1901 Warszawa-Leszno Narodzenie NMP

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 083&zoom=1

Bardzo zależy mi na szczegółach w tym dotyczących rodziców i miejsc urodzenia i zamieszkania, i wszelkich dodatkowych informacjach tam zawartych.
Z góry bardzo dziękuje za pomoc

Pozdrawiam
Sylwia

[Marek70]

Sylwio,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Warszawa par. Narodzenia NMP 10/02/1901 o 18:00,
Świadkowie: Roman Kamiński 28 kotlarz(?) zam. przy ul. Nowolipie nr 65, Józef Pierzchalewicz 65 stolarz zam. przy ul. Wolność nr 14,
Młody: Ryszard Kreciński, kawaler, szczotkarz, lat 21, ur. w W-wie w par. tutejszej, syn "patrz indeksy", zam. w W-wie przy ul. Nowolipki nr 65 (nr hipot. 2397/6a) w par. tutejszej,
Młoda: Maria Stanisława Pierzchlewicz, panna, przy krewnych, lat 22, ur. w W-wie w par. tutejszej, córka "patrz indeksy", zam. w W-wie przy ul. Wolność nr 14 w par. tutejszej.

[sylhor]

Dziękuj za pouczenie, tłumaczenie i chciałam zapytać co znaczy "patrz indeksy" ?

Chodziło mi od tłumaczenie z aktu rodziców ponieważ wielokrotnie zdarzały się błędy pomiędzy tym co było w bazie Geneteki a tym co na akcie, literówki etc. Te same osoby mają wpisane kompletnie inne nazwiska.
W przypadku tego aktu jest to dla mnie szczególnie ważne ponieważ są bardzo podobne nazwiska i te same imiona innych osób i chciałam to potwierdzić także będę wdzięczna jeśli to nie problem o przetłumaczenie tego co jest na akcie.
Bardzo dziękuje za pomoc.
ps
"przy krewnych" oznacza że mieszkała u krewnych ? nie z rodzicami ?

Sylwio,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Warszawa par. Narodzenia NMP 10/02/1901 o 18:00,
Świadkowie: Roman Kamiński 28 kotlarz(?) zam. przy ul. Nowolipie nr 65, Józef Pierzchalewicz 65 stolarz zam. przy ul. Wolność nr 14,
Młody: Ryszard Kreciński, kawaler, szczotkarz, lat 21, ur. w W-wie w par. tutejszej, syn "patrz indeksy", zam. w W-wie przy ul. Nowolipki nr 65 (nr hipot. 2397/6a) w par. tutejszej,
Młoda: Maria Stanisława Pierzchlewicz, panna, przy krewnych, lat 22, ur. w W-wie w par. tutejszej, córka "patrz indeksy", zam. w W-wie przy ul. Wolność nr 14 w par. tutejszej.

[Marek70]

Sylwio,

"patrz indeksy" tzn. zajrzyj do geneteki. Zawsze sprawdzam, czy dane w akcie i genetece (jeśli są zindeksowane) się zgadzają. I w tym przypadku również wszystko się zgadza. Zresztą gdybyś podała dane już zindeksowane, to też bym je zweryfikował.

Zapisano, że mieszkała "przy krewnych" i nic na to nie poradzę. Skryby też już nie zapytamy co miał na myśli

[sylhor]

Dziękuje za wyjaśnienie. Nie wiedziałam czy zawsze sprawdzasz, a pytając "przy krewnych" domyślam się że nie zapytasz, chodziło mi o to, że może ten sposób pisania był w tamtych czasach stosowany i miał swoje znaczenie, tak jak niektóre używane kiedyś słowa które dzisiaj już mają zupełnie inne znaczenia. Próbowałam jedynie zasięgnąć rady bardziej doświadczonych genealogów mających szerszy ogląd niż ja.


Mam jeszcze pytanie odnośnie tego co napisałeś " ul. Nowolipki nr 65 (nr hipot. 2397/6a) - dlaczego może być NUMER HIPOTEKI w akcie ślubu ? po raz pierwszy się z tym spotykam.

Pozdrawiam
Sylwia

Sylwio,

"patrz indeksy" tzn. zajrzyj do geneteki. Zawsze sprawdzam, czy dane w akcie i genetece (jeśli są zindeksowane) się zgadzają. I w tym przypadku również wszystko się zgadza. Zresztą gdybyś podała dane już zindeksowane, to też bym je zweryfikował.

Zapisano, że mieszkała "przy krewnych" i nic na to nie poradzę. Skryby też już nie zapytamy co miał na myśli

[Marek70]

Zapisywano "przy krewnych", "przy rodzicach", "przy rodzinie". Co skryba miał na myśli w tym przypadku niestety nie wiem.
Kiedyś w W-wie posługiwano się tylko numerami hipoteki i nazwą ulicy. Dopiero później na stałe do użycia weszły numery domów takie, jak dziś.

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator