Witam,
chciałabym przetłumaczyć akt małżeństwa dziadków mojej mamy- Stanisław Sacewka i Anna z domu Antosiewicz. Zaskoczyłam ją już tym, że dzięki moim poszukiwaniom wie teraz jak mieli na imię...
Numer 23. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/24112727
akt małżeństwa
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Beata_podgórska
- Posty: 11
- Rejestracja: sob 23 wrz 2017, 20:51
-
Koluszkowski_Henryk
- Posty: 224
- Rejestracja: czw 31 paź 2013, 21:37
akt małżeństwa
Akt 23, Stodzew, Bestwiny
Działo się w posadzie Siennicy 27.04/10.05.1909 r. o godz. 10 rano.
Oświadczamy, że w obecności Ludwika Kołodziejczyka, 43 lata i Józefa Antosiewicza, 42 lata, obu gospodarzy z Bestwin, w siennickim parafialnym kościele zawarto związek małżeński między
Stanisławem Sacewka, kawalerem, lat 23, synem Mateusza i Karoliny z domu Podstawka, urodzonym i zamieszkałym w Stodzewie parafia Parysew,
a Anną Antosiewicz, panną, lat 18, córką Kazimierza i Jadwigi z domu Michalik małżonków Antosiewicz, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Bestwinach tutejszej parafii.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w parafialnych kościołach w Siennicy i Parysewie w kolejne niedziele 12/25.04, 19.04/2.05, 26.04/9.05. Umowy przedślubnej nie zawarto. Pozwolenie dla nowopoślubionej na zawarcie związku małżeńskiego rodzice wydali ustnie. Religijny obchód małżeństwa przeprowadził ks. Ludwik Stempowski, administrator parafii Siennica. Niepiśmiennym nowozaślubionym i świadkom akt został przeczytany. Podpisany tylko przez nas (tu podpis księdza).
Henryk
Działo się w posadzie Siennicy 27.04/10.05.1909 r. o godz. 10 rano.
Oświadczamy, że w obecności Ludwika Kołodziejczyka, 43 lata i Józefa Antosiewicza, 42 lata, obu gospodarzy z Bestwin, w siennickim parafialnym kościele zawarto związek małżeński między
Stanisławem Sacewka, kawalerem, lat 23, synem Mateusza i Karoliny z domu Podstawka, urodzonym i zamieszkałym w Stodzewie parafia Parysew,
a Anną Antosiewicz, panną, lat 18, córką Kazimierza i Jadwigi z domu Michalik małżonków Antosiewicz, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Bestwinach tutejszej parafii.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w parafialnych kościołach w Siennicy i Parysewie w kolejne niedziele 12/25.04, 19.04/2.05, 26.04/9.05. Umowy przedślubnej nie zawarto. Pozwolenie dla nowopoślubionej na zawarcie związku małżeńskiego rodzice wydali ustnie. Religijny obchód małżeństwa przeprowadził ks. Ludwik Stempowski, administrator parafii Siennica. Niepiśmiennym nowozaślubionym i świadkom akt został przeczytany. Podpisany tylko przez nas (tu podpis księdza).
Henryk
-
Beata_podgórska
- Posty: 11
- Rejestracja: sob 23 wrz 2017, 20:51
akt małżeństwa
Panie Henryku. Bardzo dziękuję, wydrukuje akt i Pana tłumaczenie, widząc jednak wczoraj w oczach mamy tą ekscytację i zaciekawienie, nie mogę się doczekać aż jej pokażę wersję papierową. Pozdrawiam serdecznie.