Akt małżeństwa Obuchowski i Karczewska-Poręba 1895 -OK

Obuchowska_Jolanta · Post autor: **Obuchowska_Jolanta** » wt 17 sty 2023, 16:35

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:
Franciszek Obuchowski i Anastazja Karczewska
rok 1895 akt 5
parafia Poręba

link:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =21&zoom=1

Z góry pięknie dziękuję.
Pozdrawiam.
Jolanta

michal72 · Post autor: **michal72** » wt 17 sty 2023, 17:58

Działo się w Porębie 9/21 stycznia 1895 r. o godzinie 10 rano
Świadkowie: Jakub Sośnicki 37 l i Józefa Kowalska 31 l zamieszkali w Kolonii Rząsik
Młody: Franciszek Obuchowski, kawaler, 21 l, syn zmarłego Franciszka i żyjącej Marianny z Gryczanów, ur. w Kolonii Rząsik i tam zamieszkały przy matce
Młoda: Anastazja Karczewska, panna, 20 l, córka Pawła i zmarłej Rozalii z Gocałów, w Przyjmach urodzoną i tam zamieszkałą przy ojcu.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w kościele Poręby i Wąsewo w dniach 25.12/06.01 , 01.01/13.01 , 08.01/20.01
Nie spisano umowy przedmałżeńskiej
Akt niepiśmiennym został przeczytany

Pozdrawiam
Michał

Obuchowska_Jolanta · Post autor: **Obuchowska_Jolanta** » wt 17 sty 2023, 18:24

Ogromne dzięki