par. Dobre, Stanisławów, Zalesie, Warszawa...

[Basiewicz_Karol]

Dzień dobry,

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Władysława Radzio, syna Pawła i Katarzyny z Kaimów, zmarłego w roku 1910 w Głęboczycy (akt nr 38 ).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f541cd0c61

Pozdrawiam,
Karol

[Marek70]

Zgłaszający: Jan Radzio, Franciszek Godłoza, pełnoletni gospodarze zam. we wsi Głęboczyca,
Zmarły: Władysław Radzio, zm. 03/06/1910 o 13:00 we wsi Głęboczyca, lat 5, ur. we wsi Głęboczyca, syn zmarłego Pawła i żyjącej Katarzyny zd. Kaim małz. Radzio.

[Basiewicz_Karol]

Dzień dobry,

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu chrztu Władysława Radzio, syna Pawła i Katarzyny z Kaimów, urodzonego w roku 1905 w Głęboczycy, parafia Stanisławów (akt nr 39).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8c4d57c668

Pozdrawiam,
Karol

[Marek70]

Stanisławów 26/02/1905 o 13:00,
Ojciec: Paweł Radzio, lat 50, gospodarz zam. we wsi Głęboczyca,
Świadkowie: Jan Rosołek 32, Jan Radzio 35, gospodarze zam. we wsi Głęboczyca,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/02/1905 o 23:00 we wsi Głęboczyca,
Matka: Katarzyna zd. Kaim, lat 37,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Adam Kwiatek i Julianna Sarna.

[Basiewicz_Karol]

Dzień dobry!

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Walentego Radzio, syna Józefa i Antoniny z Prusów, urodzonego w 1875 roku w parafii Stanisławów (akt nr 16). Również proszę o tłumaczenie adnotacji przy akcie.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... be70f90cca

Pozdrawiam,
Karol

[Marek70]

Stanisławów 08/02/1875 o 14:00,
Ojciec: Józef Radzio, gospodarz zam. w Kątach Wielgach, lat 30,
Świadkowie: Stanisław Kamiński 25, Franciszek Skwarski 60, gospodarze zam. w Kątach Wielgach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/02/1875 o 23:00 we wsi Kąty Wielgi,
Matka: Antonina zd. Prus, lat 28,
Imię na chrzcie: Walenty,
Chrzestni: wspomniany Stanisław Kamiński i Marianna Krysik.

Dopisek na marginesie: Walenty Radzio zawarł zw. małż. z Feliksą Radzio w par. Stanisławów w 1912 roku.

[Basiewicz_Karol]

Dzień dobry!

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Józefy Radzio, córki Pawła i Antoniny z Gutów, urodzonej w roku 1886 w Głęboczycy, parafia Stanisławów (akt nr 68 ).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/6070957

Pozdrawiam,
Karol

[Marek70]

Stanisławów 25/04/1886 o 14:00,
Ojciec: Paweł Radzio, gospodarz zam. we wsi Głęboczyca, lat 30,
Świadkowie: Jan Kulma 36, Tomasz Piechota 50, gospodarze zam. we wsi Głęboczyca,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/04/1886 o 10:00 we wsi Głęboczyca,
Matka: Antonina zd. Gut, lat 30,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Franciszek Suchocki i Aniela Radzio.

[Basiewicz_Karol]

Dzień dobry,

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia (nr 13) Feliksy Radzio, córki Pawła i Katarzyny z Kaimów, urodzonej w 1889 roku w Głęboczycy, parafia Stanisławów. Mam też pytanie - czy dokument obok aktu chrztu to zaświadczenie o małżeństwie Feliksy z 1912 roku?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 427fcf8e2f

Pozdrawiam serdecznie,
Karol

[Marek70]

Stanisławów 03/02/1889 o 14:00,
Ojciec: Paweł Radzio, lat 31, gospodarz, zam. we wsi Głęboczyca,
Świadkowie: Jan Kulma 35, Stanisław Pytkowski 30, obaj gospodarze zam. we wsi Głęboczyca,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/01/1889 o 23:00 we wsi Głęboczyca,
Matka: Katarzyna zd. Kaim, lat 37,
Imię na chrzcie: Feliksa,
Chrzestni: Paweł Godłoza i Antonina Radzio.

Tak, to informacja o tym, że panna Feliksa Radzio 06/02/1912 w Stanisławowie zawarła zw. małż. z kawalerem Walentym Radzio.

[Basiewicz_Karol]

Dzień dobry,

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Stefanii Kowalczyk, zmarłej w 1902 roku w parafii Dobre (akt nr 79).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d25ab1f2df

Pozdrawiam,
Karol

[Marek70]

Dobre 14/05/1902 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Kowalczyk 28 ojciec zmarłej, Jan Mroziński 33, chłopi zam. we wsi Rynia,
Zmarły: Stefania Kowalczyk, zm. 14/05/1902 o 2:00 we wsi Rynia, żyła 3 m-ce, ur. we wsi Rynia, córka Józefa i Eleonory zd. Zaperta chłopów.

[Basiewicz_Karol]

Dzień dobry!

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Ositka, syna Macieja i Zofii Penconek, z Julianną Koźlińską, córką Mateusza i Marianny z Kwaśników, zawartego w 1903 roku w parafii pw. Św. Elżbiety, Warszawa-Powsin (akt nr 33).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =32-33.jpg

Pozdrawiam,
Karol

[Marek70]

Powsin 26/10/1903 o 8:00,
Świadkowie: Franciszek Kłos 43, Piotr Ositek 40, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Latoszki,
Młody: Jan Ositek, Kawaler, służący, lat 24, ur. i zam. we wsi Latoszki, syn zmarłych Macieja i Zofii zd. Penconek małż. Ositek chłopów,
Młoda: Julianna Koźlińska, panna, służąca, lat 32, ur. w Sieciechowie w Guberni Radomskiej w pow. kozienickim, zam. we wsi Latoszki, córka Macieja i Marianny zd. Kwaśniak małż. Koźlińskich robotników.

[Basiewicz_Karol]

Dzień dobry!

Serdecznie proszę o tłumaczenie metryki chrztu Jana Ositka, syna Macieja i Zofii Penconek, urodzonego w 1879 roku we wsi Latoszki, parafia pw. Św. Elżbiety, Warszawa - Powsin.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =30&zoom=2

Pozdrawiam,
Karol