akt zgonu 44/1880

kronerhalina · Post autor: **kronerhalina** » pn 23 sty 2023, 16:15

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 44 z parafii Wzdół świętokrzyskie. Akt znajduje się w Metryki GenBaza rok 1880. Dziękuję. Halina Kroner
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,427052,58

michal72 · Post autor: **michal72** » wt 24 sty 2023, 09:37

Jest to tłumaczenie aktu zgonu z języka francuskiego. To co odczytałem:
12 lipca 1876 r w południe
Zmarła: Józefina (Józefa) Franciszka Stankiewicz Mogiła 42 l, urodzona w Siekiernie Królestwo Polskie, zmarła 3-ciego o 10 po południu w paryskim? mieszkaniu przy ulicy de Batiniol 71, mąż: Apolinary Pluciński Szeliga 47 l, rodzice: Jóżef Ignacy Stankiewicz Mogiła i Petronela Sawicka

Pozdrawiam
Michał

kronerhalina · Post autor: **kronerhalina** » wt 24 sty 2023, 21:28

Dziękuję Michał. Do indeksu tyle wystarczy.

Pozdrawiam. Halina