par. Chechło, Niegowonice, Ożarowice, Targoszyce ...

[MrTomiQ]

Dzień Dobry.
Mam poniższy akt do przetłumaczenia, szczególnie interesuję mnie ojciec Anny.

U, Anna Majwat, Kidów, 1870r., akt nr. 47

Link do zdjęcia: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Pozdrawiam
Tomasz

[el_za]

ojciec - Franciszek, owczarz, zam. Przychody, l.44
matka - Karolina z d.Łaganowska, l.27
Anna ur. 10/22.V.1870

Ela

[MrTomiQ]

Jest napisane czy służy na jakimś dworze, albo jest jeszcze coś szczególnego w tym akcie?

[el_za]

Nie ma informacji o służbie na dworze; świadkowie to rolnicy z Przychodów; chrzestni - Franciszek Kocłenga i Anna Karasińska.
Nic szczególnego w tym akcie nie ma.

Ela

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[MrTomiQ]

Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z języka rosyjskiego :
Z, 57,Agnieszka Mazur zd. Fiołek, 1898, Sączów, Nowa Wieś

Link do aktu: https://www.dropbox.com/sh/5xnkvdp5m1py ... tracking=1

Pozdrawiam
Tomasz

[Marek70]

Sączów 06/10/1898 o 10:00,
Zgłaszający: Antoni Czapla 40, Piotr Muc 51, rolnicy zam. we wsi Nowa Wieś,
Zmarły: Agnieszka Mazur, zm. 04/10/1898 o 8:00 we wsi Nowa Wieś, komornica, lat 62, ur. w Cesarstwie Pruskim, zam. we wsi Nowa Wieś, córka zmarłych Franciszka i Marianny małż. Fijułek/Fiołek, pozostawiła męża Tomasza Mazura we wsi Nowa Wieś.

[MrTomiQ]

Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego :
M, 41,Tomasz Mazur, 1907, Sosnowiec- Pogoń,

Link do aktu: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,486789,207

Pozdrawiam
Tomasz

[Marek70]

Tomaszu,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Sosnowiec filialna par. Pogoń 09/04/1907 o 10:00,
Świadkowie: Wacław Denkowski 42, Jan Czaja 21, robotnicy z Pogoni,
Młody: Tomasz Mazur, wdowiec, lat 70, ur. w Ożarowicach w par. Sączów, zam. w Pogoni, syn zmarłych "patrz indeksy" małż. Mazurów,
Młoda: Teresa Kotyla, panna wolnego stanu, ur. w Getwaldzie(?) w Germanii, zam. w Pogoni, córka zmarłego "patrz indeksy" i "patrz indeksy" małż. Kotylów, lat 27.

[MrTomiQ]

Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego :
M, 31 Sosnowiec, NŚMP Sosnowiec, 1900- Wojciech Mazur i Magdalena "Mazur" Szatan (ślub)


Link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9&zoom=1.5

Pozdrawiam
Tomasz

[Marek70]

Sosnowiec 05/02/1900 o 11:00,
Świadkowie: Antoni Goławski 27, Józef Zbroszyk 30, robotnicy z Sosnowca,
Młody: Wojciech Mazur, kawaler, lat 22, ur. w Nowej Wsi w par. Sączów, zam. w Pogoni, robotnik, syn Tomasza i Agnieszki zd. Fijołek,
Młoda: Magdalena Szatan, panna, lat 23, ur. we wsi i par. Koziegłowy, zam. w Pogoni, córka Tomasza i Elżbiety zd. Zawiązalec.

[MrTomiQ]

Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu z języka rosyjskiego :
U, 56 Nowa Wieś, Sączów, 1878r., Wojciech Mazur

Znane informacje: ojciec Tomasz Mazur, matka Agnieszka Fiołek


Link do aktu: https://www.dropbox.com/sh/5xnkvdp5m1py ... Gwo4-SM1nc

Pozdrawiam
Tomasz

[Marek70]

Tomaszu,

Kolejny raz przypominam Ci o
"Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Sączów 22/04/1878 o 12:00,
Ojciec: "patrz indeksy" Mazur, komornik zam. we wsi Nowa Wieś, lat 40,
Świadkowie: Jakub Wach 48, Walenty Kłys 40, rolnicy zam. we wsi Nowa Wieś,
Dziecko: chłopczyk, ur. 21/04/1878 o 18:00 we wsi Nowa Wieś,
Matka: "patrz indeksy", lat 40,
Imię na chrzcie: Wojciech,
Chrzestni: wspomniany Jakub Wach i Marianna Kłys.

[MrTomiQ]

Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu z języka rosyjskiego :
U, 148 Kwaśniów, Chechło, 1903r., Władysław Langner

Znane informacje: ojciec Adam Langner, matka Agnieszka Kochańska


Link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Pozdrawiam
Tomasz

[Marek70]

Chechło 08/09/1903 o 9:00,
Ojciec: Adam Langner, rolnik zam. we wsi Chechło, lat 31,
Świadkowie: Mikołaj Langner 26, Wincenty Jampich 27, rolnicy zam. we wsi Chechło,
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/09/1903 o 8:00 w Chechle,
Matka: Agnieszka zd. Laskowska, lat 29,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Mikołaj Langner i Zofia Klimczyk.