Akt ślubu Robert Bibel - Łódź NMP, 1876- ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

evawood

Sympatyk
Adept
Posty: 13
Rejestracja: czw 20 sty 2022, 08:42

Akt ślubu Robert Bibel - Łódź NMP, 1876- ok

Post autor: evawood »

Dzień dobry,

Bardzo proszę o odczytanie aktu ślubu - zwłaszcza ona jest tajemnicą dla mnie dlatego wszelkie osoby wystepujące w akcie mogą pomóc w rozwikłaniu zagadki skąd pochodzi Filomena (chyba Austro-Węgry?).

1876 AKt 187 Łódź NMP

on:Robert Bibel ojciec: Franciszek, matka: Karolina Fetter
info z innych aktów - ur 1851 (czyli powinien miec 25 lat)

ona: Filomena Rajsekast/Raisegast ojciec:Józef, matka:Aniela Hager
(20 lat?)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 359&zoom=2

Z góry bardzo dziękuję za poświęcony czas,
Ewa
Ostatnio zmieniony wt 24 sty 2023, 19:55 przez evawood, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6656
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 2 times

Akt ślubu Robert Bibel - Łódź NMP, 1876

Post autor: el_za »

ślub - 01/ 13.VIII.1876
świadkowie - Józef Peters i Franciszek Lipiński, tkacze z Łodzi
Robert Bibel - lat 25, kawaler, tkacz, ur. i zam. w Łodzi, syn zmarłych Franciszka i Karoliny z d.Falter
Filomena Rajsekast - lat 20, panna, ur. w Bohemii, zam. przy rodzicach w Łodzi, córka Józefa i Anieli z d.Hager
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli; pozwolenie dał słownie ojciec młodej

Ela
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”