par. Ceranów, Kosów Lacki, Prostyń, Żukowo...

[Jaro_Chudzik]

Małżeństwo zawarte 24.02 (12.02. -wg urzędowego rosyjskiego kalendarza);
Michał Kurowicki - kawaler, 19 lat, syn Mateusza i Marianny Zembrowskiej -małżonków; urodzony w Toczyskach i żyjący w Maleszewie Nowej
Bolesława Ratyńska - panna, 16 lat, córka Jana i Aleksandry Boguckiej -małżonków; urodzona i żyjąca w Maleszewie Nowej
- oboje szlachta, tutejsi parafianie
Pozwolenia na ślub małoletnim udzielili: matka nowozaślubionego i ojciec nowozaślubionej

[daniel73]

Proszę o rozszyfrowanie (wraz z przypisami) aktu urodzenia nr 39 z 1892 z Kosowa Lackiego.

https://mega.nz/file/x1JXlK5Z#lIE3Yz65x ... ETOXGaJQCk

Z góry dziękuje.
MK

[Sroczyński_Włodzimierz]

dopisek jest o AM nr 11
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 11-012.jpg
tak jak w uwagach w indeksie obecnym w genetece, obok pozostałej części indeksu, które to informacje powinieneś podać w prośbie o pomoc przy tłumaczeniu

[daniel73]

Przepraszam, ale nie rozumiem. Wiem co jest w uwagach przy indeksie. Co jeszcze dokładnie powinienem podac?

[Marek70]

Podpisuj posty choćby imieniem

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki" i się do tego stosuj
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Kossów 31/01/1892 o 14:00,
Ojciec: "patrz indeksy" Kurowicki, lat 34, szlachcic z Maliszewy Starej,
Świadkowie: Teofil Kaźmierski 50, Ludwik Maliszewski 32, obaj szlachcice z Maliszewy Starej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/01/1892 o 17:00 w Maliszewie Starej,
Matka: "patrz indeksy", lat 30,
Imię na chrzcie: Henryk,
Chrzestni: Teofil Kaźmierski i Władysława Ratyńska.

Dopisek na marginesie: Henryk Kurowicki 27/01/1913 zawarł zw. małż. z Anną Trzcińską.

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... lcom/akta/
imiona, zawody ... http://forgen.pl/viewforum.php?f=8&sid= ... 0d5b3ddf83

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[daniel73]

Proszę o rozszyfrowanie aktu
-datę urodzenia oraz czy są informację o ojcu - Janie - kim był i o matce?

U, Akt 9, Tosie, Kosów Lacki, 1897, Bolesława Arcikiewicz

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=6139647

Plik 265

Z góry dziękuje
Marcin Kurowicki

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 6-0011.jpg
zapraszam do pracy przy publikacji w skanotece
ojciec 32. lata rolnik
matka: żona ojca l. 26

[sbasiacz]

chrzest 10 stycznia 1897 ur 3 stycznia 1897
ojciec rolnik

[daniel73]

Prosiłbym o przetłumaczenie daty urodzenia oraz informacji o rodzicach

Akt urodzenia 118 Aleksander Arcikiewicz, Kosów Lacki, 1883r

https://mega.nz/file/NwxR2KpQ#Dv4DwH2kJ ... pBRPqv5xV8

Z góry dziekuje
Marcin Kurowicki

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-100507.phtml
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... i_parafia/

[daniel73]

Co do wycinania ... taki materiał dostałem. Wycięty
Co do poczekalni nie ma tam metryk z 1883r.

[Sroczyński_Włodzimierz]

@ poczekalnia - może przyda się w przyszłości do czegoś.

[daniel73]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu

Akt urodzenia 128, Stanisław Arcikiewicz, Kosów Lacki, 1880r

Data i informacje o rodziców
Matka to józefa okońska

https://mega.nz/file/thQgjC7R#uzNUH6wrS ... 18sY11gT9o

https://mega.nz/file/Zs5xATKR#22xX70el1 ... PzX4nbRWQ8


Z góry dziękuje,
Marcin Kurowicki

[el_za]

chrzest - 02/ 14.VI.1880
świadkowie - Aleksander Ratyński, l.40, gospodarz z Telak i Aleksander Kutyłowski, l.40, z Kosowa, obaj szlachcice
ojciec - Paweł, włościanin z Kosowa, lat 30
matka - Józefa zd.Okórska, lat 30
Stanisław - ur. 27.V/ 08.VI, tego roku o 4 rano w Kosowie
chrzestni - Aleksander Ratyński i Ludwika Kutyłowska

Ela