Prośba o przetłumaczenie z j. rosyjskiego -Księga ludności

[basik104]

Bardz prosze o pomoc w przetłumaczeniu http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b47 ... bffb2.html ttp://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/72a6d8de8d88a2e2.html z góry dziekuje

[Danecka]

Dla basik 104

Księga ludności dom nr.14



1. Stanisław Cichorek, rodzice: Wojciech i Józefa urodzona Napierała
ur. 29 Kwietnia 1838 r wieś Dy…?, żonaty poch. gminne, wyzn. katol, gospodarz, poprz. zam- Szadek ND10/72; umarł dnia 6 Lutego 1917 r

2. Marianna Cichorek urodzona Grzelak, rodzice: Antoni i Joanina? urodz. Jędrzejczak,
Urodz. 21 Sierpnia 1857 r wieś Żu…?, zamężna, przy mężu, poprz.zam.-Szadek, umarła 27 Listopada 1919r


3. Wiktoria Cichorek , rodzice: Stanisław i Katarzyna urodz.Jasna
Urodz.19 Grudnia 1867 r wieś Szadek, panna, przy rodzicach, poprz. zam.- Szadek; zapisana Rychnów ND 88/285

4. Stanisława Cichorek rodzice j.w. urodz. 2/14 Września 1870 r wieś Szadek, panna przy rodzicach, poprz. zam.- Szadek; zapisana przy mężu we wsi Rychnów pod ND 23/160,

5. Michał Cichorek rodzice j.w. urodz. 1/13 Września 1872 r- wieś Szadek, kawaler, przy rodzicach, poprz. zam.-Szadek; …? I Kategoria, zapisany na str. 66 tej księgi,

6. Antonina Cichorek rodzice: Stanisław i Marianna urodzona Grzelak,
urodz.11 Czerwca 1879 r- wieś Szadek, panna, przy rodzicach,

7.Józef Cichorek rodzice: Stanisław i Marianna urodzona Grzelak,
Urodz. 30 Sierpnia/12 Września 1885 r. – wieś Skrajnia, kawaler,przy rodzicach,poprz.zam.-Skrajnia, zapisany na str.59 tej księgi,

8. Marcin Cichorek rodzice j.w., urodz. 20 Września/2 Października 1889 r – wieś Skrajnia,
Kawaler, przy rodzicach,poprz.zam.- Skrajnia, umarł 16 Lutego 1894 r,

9. Marianna Cichorek rodzice j.w, urodz. 24 Grudnia/ 5 Stycznia 1891 r/1892r – wieś Skrajnia,panna , przy rodzicach, poprz.zam.-Skrajnia

10. Wincenty Cichorek rodzice j.w., urodzony 1/13 Marca 1897 r wieś Skrajnia, umarł 26 Września/10 Października 1903 r.



Bardzo proszę o podpisywanie swoich postów.

Pozdrawiam
Danuta

[Danecka]

Tłumaczenie przy poście poprzednim
Danuta

[basik104]

Dziękuje bardzo już znalazłam ten post pozdrawiam barbara

[basik104]

Pani Danusiu mam prośbę o przetłumaczenia spisów ludnośći Filipowicz http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/968 ... fb24b.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b36 ... caa16.html Cichorek http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d7d ... 25203.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/631 ... b58fb.html Filipowicz http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2cf ... bd294.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/851 ... cf06f.html Barbara z góry dziekuję

[Danecka]

Witaj Basiu.
Dwie księgi- Cichorek i Filipowicz, pozostaje jeszcze księga Filipowiczów:

Księga str.58 i 59 Dom Nr 14
1. Józef Cichorek syn Stanisława i Marianny ur. Grzelak
Urodzony 30.08.1885 roku wieś Skrajnia
- żonaty rolnik poprz. zam.- str. 57 Księgi, wyjechał …? W 1914 r za Nr 2/60

2. Wiktoria Cichorek ur. Mikolajczyk, córka Antoniego i Antoniny ur. Konieczna
Ur. 15/27.01. 1880 rok wieś Józefów
- zamężna, przy mężu poprz. zam. – pruska poddana

Ich dzieci:
3. Józef Aleksander Cichorek ur. 5/18.02.1910 rok wieś Skrajnia
4. Marianna Cichorek ur. 17/30.03. 1911 rok wieś Skrajnia
5. Andrzej Cichorek ur. 20.10/2.11. 1912 rok wieś Skrajnia
Umarł dnia 9.04.1920 roku w Skrajni
6. Janina Cichorek ur. 10.12.1913 rok wieś Skrajnia
7. Stanisława Cichorek ur. 17.12.1914 rok wieś Skrajnia, umarła 16.05.1916 roku
8. Zofia Cichorek ur. 3.04.1916 rok wieś Skrajnia
9. Wacław Cichorek ur.20.09.1917 rok wieś Skrajnia
10. Aleksander Cichorek ur. 5.03.1919 roku wieś Skrajnia

Księgę zamknięto dnia 11.12. 1931 roku


Księga strona 61 i 62 Dom Nr 15

1. Marianna Filipowicz córka Leona i Ludwiki ur.Cichorek
Ur. 15/27.05.1899 rok wieś Skrajnia

2. Wiktoria Filipowicz c. Leona i Antoniny ur. Biesiada
Ur. 20.11. 1901 rok wieś Skrajnia

3. Józef Filipowicz syn rodziców j.w.- urodzony 15/28.04.1914 roku wieś Skrajnia
4. Anastazja Filipowicz córka rodziców j.w. – ur. 26.07/8.08.1906 roku wieś Skrajnia
- wykreślona na odezwę Urzędu gm. Zborów z dnia 1.10.1927 roku Nr 2340, jako zamężna za Fr. Różalskim, rodowód wysłano dn.8.10.1927 roku za Nr 2332
5. Stefan Filipowicz – rodzice j.w., ur. 21.11/4.12.1908 rok wieś Skrajnia
6. Rozalia Filipowicz – rodzice j.w., ur.3/16.07.1911 rok wieś Skrajnia, umarła 28.07.1911 roku
7. Anna Filipowicz – rodzice j.w. ur. 16/29.06.1912 rok wieś Skrajnia, umarła 1/14.08.1912 rok
8. Anna Filipowicz – rodzice j.w., ur. 11.09.1913 rok wieś Skrajnia, zmarła 21.09.1913 rok

Pozdrawiam
Danuta

[basik104]

Bardzo dziękuję pozdrawiam Barbara

[Danecka]

Następne tłumaczenie:

Księga ludn. Str.37 i 38 Dom Nr 9
1. Franciszek Filipowicz syn Pawła i Józefy ur. Stawikowska
Ur. 25.01.1854 roku wieś Sulisławice
Żonaty- robotnik, poprz. zam. – Piątek Mały 7/30

2. Ludwika Filipowicz ur. Cichorek, córka Stanisława i Katarzyny ur. Jasna
Ur. 10.10 1863 roku wieś Szadek
- zamężna – poprz. zam.- Szadek 10/72
- umarła w Skrajni dnia 5.03.1928 roku

Ich dzieci:

3. Wawrzyniec Filipowicz ur. 27.06/9.07.1885 roku wieś Skrajnia
4. Andrzej Filipowicz ur.22.10.1887 rok wieś Skrajnia - wykreślony, zapisany na następnej stronicy
5. Michał Filipowicz ur.15/27.09.1889 rok wieś Skrajnia
- na zasadzie świadectwa akceptacyjnego wydanego przez Urząd Gminy Zborów z dnia 5.05.1925 roku z Nr.kontr.2/872, wysłano przesiedlenie dnia 11.05.1925r za Nr 1/842.
6. Walenty Filipowicz ur.31.01/ 12.02.1893 rok wieś Skrajnia – zapisany na str.155 niniejszej księgi
7. Marianna Filipowicz ur. 14/26 Maja 1895 roku wieś Skrajnia- zapisana przy mężu w księdze Szadek szk.139 Nr Domu 21?
8. Jan Filipowicz ur. 1/13 Maja 1897 roku wieś Skrajnia , umarł we wsi Skrajnia dnia 11/23.10.1899 roku
9. Antonina Filipowicz ur. 9/21 Maja 1899 roku wieś Skrajnia, umarła we wsi Skrajnia dnia 30.09./12.10.1899 roku
10. Mikołaj Filipowicz ur. 27.08/9.09.1900 rok wieś Skrajnia
W uwagach data- 10.III.24 Nr 86

Księga zamknięta dnia 11.12.1931 roku

Pozdrawiam
Danuta