Akt urodzenia, Kowalski-Rychłowice 1884

Pitawawa_53 · Post autor: **Pitawawa_53** » pn 30 sty 2023, 04:46

Prośba o tłumaczenie metryk - aktu urodzenia, ślubu.

Akt urodzenia nr.akt. 36,1884, Kowalski Stanisław ,Parafia Ruda, miejscowość Rychłowice
Ojciec Franciszek, Matka Maryanna.

Akt ślubu nr. akt.44, 1908, Kowalski Stanisław, Ojciec Franciszek, Matka Marianna Raczkowska z
Marianna Gajdzińska, Ojciec Grzegorz, Matka Konstancja Stawica

Parafa: Lututów

Bardzo proszę również o informację czy to możliwe aby nazwisko rodowe zostało zmienione z Kowalski na Kowalewski?
Dziękuję bardzo za pomoc.
Miłego dnia
Piotr Kowalewski

el_za · Post autor: **el_za** » pn 30 sty 2023, 16:17

Piotrze, dołącz skany tych metryk

Na pytanie o zmianę nazwisk, różne ich zapisy, odpowiedź brzmi - tak. Ale jest to odpowiedź ogólna, jak było w tym wypadku, trudno w ciemno wyrokować. Poszukaj na forum, znajdziesz na takie zmiany sporo przykładów.

Ela

Pitawawa_53 · Post autor: **Pitawawa_53** » wt 31 sty 2023, 09:10

Witam oto linki do metryk po przez Fotosik

Mam nadzieję że niczego nie pomyliłem nigdy jeszcze nie wstawałem w ten sposób zdjęć.

Miłego dnia,
Piotr.

Witam ponownie.
Jestem nowym użytkownikiem i nie za bardzo wiem jak zrobić skannotkę.
Więc przesyłam link bezpośrednio do metryki.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 44-045.jpg
Akt metryki mojego pra-dziadka to r44.
Dziękuję
Piotr

el_za · Post autor: **el_za** » wt 31 sty 2023, 11:11

chrzest - Ruda, 03/ 15.IV.1884
świadkowie - Balcer Nowak, l.40 i Walenty Raczkowski, l.50, rolnicy z Rychłowic
ojciec - młynarz z Rychłowic, lat 40
matka - lat 30
Stanisław - ur. w Rychłowicach, wczoraj, o 10 rano
chrzestni - Ignacy Łaszewski i Józefa Nowak

Akt ślubu jest ucięty, daj link bezpośrednio do aktu w Skanotece i na przyszłość, jeżeli jest możliwość nie zamieszczaj skanów aktów w fotosiku, tylko dawaj linki bezpośrednio do aktów.

Ela

Pitawawa_53 · Post autor: **Pitawawa_53** » wt 31 sty 2023, 12:31

Witam ponownie.
Jestem nowym użytkownikiem i nie za bardzo wiem jak zrobić skannotkę.
Więc przesyłam link bezpośrednio do metryki.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 44-045.jpg
Akt metryki mojego pra-dziadka to r44.
Dziękuję
Piotr

el_za · Post autor: **el_za** » wt 31 sty 2023, 14:34

Ok o to chodziło. Metryki.genealodzy.pl to część https://skanoteka.genealodzy.pl/

ślub - 04/ 17.II.1908
świadkowie - Franciszek Stawicki, murarz z Lututowa, l.33 i Jan Kalus, rolnik z Kolonii Piaski, l.42
młody - kawaler, lat 23, syn Franciszka i zmarłej Marianny z Raczkowskich, młynarzy, ur. w Rychłocicach, parafii Ruda, zam. w Złoczewie u ojca
młoda - panna, lat 23, córka Grzegorza i Konstancji ze Stawickich, rolników, ur. w Kluskach, zam. w Kolonii Piaski u rodziców
zapowiedzi - trzy, w parafiach Lututów i Złoczew
umowy nie zawarli

Ela