Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

mpelczynska · Post autor: **mpelczynska** » ndz 08 sty 2023, 21:32

Dziekuje bardzo!
Tomasz i Anna, rodzice mojej prababki, to zagadka nie do rozwiazania...

Bielawska_Gabriela · Post autor: **Bielawska_Gabriela** » pn 09 sty 2023, 15:51

Dzień dobry, bardzo proszę o pomoc. Czy w podanym akcie ślubu (akt 9, rok 1876, parafia Więcławice) jest podana informacja o miejscu urodzenia pana młodego (Jan Hagno) lub informacja o tym, czy jego rodzice żyją?
link do aktu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0ed79bdf5b
Pozdrawiam, Gabriela

el_za · Post autor: **el_za** » wt 10 sty 2023, 09:14

miejsca urodzenia nie podano, rodzice Jan i Marianna z Bobów, nieżyjący

Ela

Krystyna.waw · Post autor: **Krystyna.waw** » wt 31 sty 2023, 17:17

W 1913 Filipina Eleonora Zakępska chrzci dwie córki, jedną urodzoną 4 lata wcześniej.
W marcu 1913 w Kurierze Porannym ukazuje się notatka, że Filipina dostała zgodę gubernatora
na wyjazd "na miejsce zesłania męża do Irkucka".
Dlatego bardzo proszę o przetłumaczenie,
co w tych aktach chrztu jest napisane o Marcinie Zakępskim.

4 lutego 1913 akt 130
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 640&zoom=2

27 marca 1913 akt 355
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

el_za · Post autor: **el_za** » wt 31 sty 2023, 17:40

W obu aktach napisano, ojciec (szewc, lat 52) nieobecny z powodu wyjazdu. Taka też przyczyna opóźnienia aktów.

Ela

Krystyna.waw · Post autor: **Krystyna.waw** » wt 31 sty 2023, 19:13

Ładny mi "wyjazd".
Dziękuję Elu

Czyli w lutym już go nie było w Warszawie.
Może jakieś orzeczenie sądowe znajdę...

JarekBaczewski · Post autor: **JarekBaczewski** » śr 01 lut 2023, 21:47

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu trzech zaznaczonych fragmentów tekstu z aktu urodzin.
Będę bardzo wdzięczny za zapisanie tych wyrazów dla mnie po rosyjsku

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6f571fdcef8e5419
Z góry dziękuje za okazaną pomoc
Pozdrawiam

Jarek

Marek70 · Post autor: **Marek70** » czw 02 lut 2023, 06:31

стражник ломжинской тюрьму, постоянный - strażnik w łomżyńskim więzieniu, stały
стражник тойже тюрьму - strażnik w tymże więzieniu
Цецерская - Cicierska

Krystyna.waw · Post autor: **Krystyna.waw** » czw 02 lut 2023, 09:20

Przepraszam, ale jeszcze dopytam, na jakiej ulicy w Warszawie mieszkali w 1913/130 Zakępscy?
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 080&zoom=1

Odczytałam nr hipoteczny jako 5202 lub 520 b
Niestety, taryfa pierwszego numeru nie zna, a drugi wskazuje na ul. Podwale
https://praktykowaniegenealogii.wordpre ... zawy-1877/

Kościół Świętej Trójcy na Solcu jest niedaleko Podwala, ale znaki cyrylicy mi nie pasują...

el_za · Post autor: **el_za** » czw 02 lut 2023, 10:16

Ul. Przemysłowa 5229

Ela

Krystyna.waw · Post autor: **Krystyna.waw** » czw 02 lut 2023, 15:32

Dziękuję Elu!

Znalazłam mapę z nr hipoteki, policyjne to była Przemysłowa 10, jedno zdjęcie sprzed wojny się zachowało

doomkaa · Post autor: **doomkaa** » pt 03 lut 2023, 20:07

Witam,odnalazłam akt ślubu moich przodków Józefa i Stanisławy, czy mógłby ktoś odczytać ile mieli lat oraz imiona ich rodziców rok 1908 nr 11 parafia Daleszyce
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... =51&zoom=1

Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam
Dominika Marek

el_za · Post autor: **el_za** » pt 03 lut 2023, 20:15

on - lat 21 ; Wojciech i Marianna z d.Bednarska
ona - lat 16 ; Andrzej i Małgorzata z d.Dulnik

Ela

Janas_Tomasz · Post autor: **Janas_Tomasz** » ndz 05 lut 2023, 12:59

Dzień dobry,

Proszę o odczytanie daty urodzenia dziecka oraz zawodu/stanu społecznego ojca (jeśli został określony) z aktu nr 223

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7b83f3b3f5

Dziękuję
Tomek

el_za · Post autor: **el_za** » ndz 05 lut 2023, 13:13

28.VIII/ 10.IX; ojciec najemnik

Ela

Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

OK