Akt ślubu Medwecki Dornheim - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

irekL
Posty: 6
Rejestracja: sob 14 sty 2023, 09:46

Akt ślubu Medwecki Dornheim - OK

Post autor: irekL »

Dzien dobry.

Proszę o pomoc w odczytaniu informacji z aktu ślubu Karola Medweckiego i Kamili Dornheim (rok 1908, akt 567). Bardzo chciałbym poznać daty i miejsca urodzenia oraz dodatkowe informacje o rodzicach, jeśli są tam zawarte.

skan aktu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

rekord w genoszukaczu:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Pozdrawiam i dziękuję,
Irek
Ostatnio zmieniony śr 22 mar 2023, 16:34 przez irekL, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6656
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 2 times

Akt ślubu Medwecki Dornheim - Częstochowa św. Zygmunta 1908

Post autor: el_za »

ślub - 01/ 14.XI.1908
świadkowie - Antoni Wasak, zarządca lasów z Bukowiny i Otto Steinberg, ekspedytor? z Austrii
młody - kawaler, inżynier leśny, lat 29, ur. w parafii Jasień, zam. w Brodach, Diecezji Lwowskiej (rodzice jak w indeksie)
młoda - panna, lat 17, ur. w Cięgowicach, zam. przy rodzicach w Częstochowie (rodzice jak w indeksie)
zapowiedzi - trzy w parafiach: tutejszej i Brody; pozwolenie dał słownie ojciec młodej; umowy nie zawarli
ślub udzielony w Klasztorze Jasnogórskim przez ojca Bonawenturę Gawełczyka, za zezwoleniem miejscowego Proboszcza

Ela
irekL
Posty: 6
Rejestracja: sob 14 sty 2023, 09:46

Akt ślubu Medwecki Dornheim - Częstochowa św. Zygmunta 1908

Post autor: irekL »

Dziękuje serdecznie :)
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”