par. Bełżyce, Bychawka, Pełczyska, Rzeczyca, Warszawa ...

[margol]

Bardzo proszę o tłumaszenie metryki ślubu:

Szczyciński Sylwiusz Donat i Klementowicz Marianna Aniela ślub w Zakrzówku nr 40 z 1906 roku (skan nr 142)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=2190823

Pozdrawiam serdecznie

Margol

[el_za]

pamiętaj, jak napisać prośbę o tłumaczenie:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

ślub - 05/ 18.VIII.1906
świadkowie - Kazimierz Dergimon, naczelnik stacji, l.41, z Miechowa, Guberni Kieleckiej i Bolesław Sałasz, wicedyrektor Cukrowni, lat 48, z Zakrzówka
młody - kawaler, szlachcic, lat 27, zarządca majątku Kowierek, ur. w Jekaterynburgu, zam. Kowierek, syn zmarłego Władysława i żyjącej Aleksandry z Sarnowskich, szlachciców
młoda -panna, lat 24, ur. w Koryłówce, ochrzczona w parafii będzińskiej, Guberni Piotrkowskiej, zam. Zakrzówek, przy ojcu, córka żyjącego Tomasza Konstantego, dyrektora Cukrowni i zmarłej Marianny Józefy z Żabińskich
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli

Ela

[margol]

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu:
Nr 16; M; Złota; parafia Pełczyska; 06.07.1881 r.; Tomasz Konstanty Klementowicz Marianna Józefa Żabińska

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56656,98

Z góry dziękuję

Margol

[margol]

Proszę tylko o przetłumaczenie fragmentu dotyczącego pana młodego. Czy był wdowcem (po kim) i czym się zajmował.

[el_za]

kawaler, prywatny? urzędnik?, lat 26, zam. w Lublinie, ur. we wsi i parafii Bełżyce, Diecezji Lubelskiej, syn zmarłego Władysława i żyjącej w Lublinie Barbary z Szymańskich

Ela