Akt małżeństwa, Lemański, Turośl 1897

sojeros · Post autor: **sojeros** » ndz 05 lut 2023, 10:44

Serdeczna prośba o przetłumaczenie aktu:
Każda informacja cenna

Akt 2/1897 (M) Turośl, Parafia pod wezwaniem św. Jana Chrzciciela w Turośli
Mateusz Lemański (m. Leman) + Franciszka Bugnacka/Fugnacka?

Akt 2/1987

Pozdrawiam
TS

Jegier · Post autor: **Jegier** » wt 07 lut 2023, 00:57

Należy podać link do tego aktu.
Stanisław

sojeros · Post autor: **sojeros** » wt 07 lut 2023, 12:21

Witam,

przecież jest podany

tu w wersji rozwiniętej:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =49&zoom=1

Pozdrawiam

Jegier · Post autor: **Jegier** » wt 07 lut 2023, 14:18

Działo się we wsi Turośl 14./26. stycznia 1897 r. o godz. 15.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Piotra? Łazarczyka, lat 60 z Ciecior i Aleksandra Zadroga, lat 23 z Leman, obu wieśniaków, rolników, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Mateuszem Lemańskim, lat 33,wdowcem po zmarłej żonie Mariannie z d. Kosewska, synem Stanisława i Katarzyny z d. Krupka, małż. Lemańskich, urodzonym i żyjącym na gospodarstwie, we wsi Leman, parafii Kolno
i Franciszką Gugnacka, panną, lat 23, córką Franciszka i Rozalii z d. Gotnarz?, małż. Gugnackich, rolników, urodzoną i żyjącą przy rodzicach we wsi Cieciory.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Moja pomyłka, myślałem, że to nr aktu a nie link.
Stanisław

sojeros · Post autor: **sojeros** » śr 08 lut 2023, 08:29

Dziękuję CI bardzo!

Pozdrawiam serdecznie.
TS

elgra · Post autor: **elgra** » śr 08 lut 2023, 19:40

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml