Akt urodzenia, Ostolska - Lisków, 1914 OK

bapo9 · Post autor: **bapo9** » śr 08 lut 2023, 19:17

Proszę o przetłumaczenie tego aktu urodzenia nr 215 z parafii w Liskowie (wielkopolskie)

https://i.imgur.com/J2XpaDU.jpg

Niestety w Genetece ta parafia nie jest zindeksowana dla tego rocznika. Inne indeksy dla tej parafii chyba też nie istnieją albo na nie nie natrafiłem

To są informacje, które posiadam sam i wydaje mi się, że ten akt dotyczy właśnie tej osoby

Rok: 1914
Akt: 215
Osoba: Józefa Ostolska
Ojciec: Józef Ostolski
Matka: Antonina Kuras
Parafia: Lisków
Miejscowość: Józefów

Marek70 · Post autor: **Marek70** » śr 08 lut 2023, 20:17

Lisków 08/11/1914 o 13:00,
Ojciec: Józef Ostolski, rolnik, lat 31, z Józefowa,
Świadkowie: Jan Cieślak, Wawrzyniec Stołowski, obaj rolnicy pełnoletni z Józefowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 07/11/1914 o 3:00 w Józefowie,
Matka: Antonina zd. Kuras, lat 22,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Jan Cieślak i Marianna Ostolska.

bapo9 · Post autor: **bapo9** » czw 09 lut 2023, 09:46

Dzięki za tłumaczenie

elgra · Post autor: **elgra** » czw 09 lut 2023, 15:32

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

bapo9 · Post autor: **bapo9** » czw 09 lut 2023, 16:18

Przepraszam, następnym razem zostawię już notkę tylko w temacie.

Ale skoro piszę już kolejny post to przy okazji jeszcze się o coś dopytam odnośnie tłumaczenia powyższego aktu.

Proszę jeszcze raz o zweryfikowanie wieku ojca, czy na pewno zapisano 31 lat. Wychodziłoby, że urodził się w roku 1883, a zawsze w rodzinie mówiło się, że urodził się w 1892 i taka też data widnieje na jego grobie.

Gdzieś jest rozbieżność (i to wcale nie mała) i dopóki nie odnajdę aktu urodzenia Józefa to nie wiadomo gdzie

elgra · Post autor: **elgra** » czw 09 lut 2023, 16:20

Ojciec lat 31 !